Feb 23, 2005 04:51
19 yrs ago
English term
edsailormoon (X)
This is it!
Non-PRO
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
expressions
This is an expression used when something anticipated or expected or wished is about to happen or achieved.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Das war's! |
dieter haake
|
| 4 +2 | Geschafft! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 +1 | Na endlich! |
Harry Bornemann
|
| 4 | Da haben wir's geschafft! |
David Hollywood
|
| 3 +1 | Das ist es! |
André Höchemer
|
| 4 | ich hab's! |
Charlotte Blank
|
| 4 | Jetzt ist es so weit! |
Maria Tokumaru (X)
|
Proposed translations
+7
30 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Selected
Das war's!
didi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Da haben wir's geschafft!
eine Möglichkeit :)
+2
1 hr
Geschafft!
Geht es noch kürzer?
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
: Ich würde zwischen achieved und about to happen unterscheiden. *Geschafft!* das eine und vielleicht *Es klappt!* das andere
1 hr
|
| agree |
nettranslatorde
: Ja, passt auch sehr gut.
2 hrs
|
+1
1 hr
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Na endlich!
You can hardly say "das war's" about something which has not even happened, yet.
Alternative:
"Jetzt ist es soweit!"
Alternative:
"Jetzt ist es soweit!"
+1
3 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Das ist es!
Auch wenn es sehr wörtlich übersetzt klingen mag, würde ich in diesem Fall auf Deutsch einfach "Das ist es!" sagen. Sollte es der Kontext (aufgrund umgangssprachlicher Redeweise) zulassen, könnte man auch das volkläufige "Das isses!" verwenden ...
14 hrs
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
ich hab's!
noch eine Möglichkeit...
5 days
Jetzt ist es so weit!
Another suggestion.
Something went wrong...