Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teuerungszuschlag
French translation:
supplément/majoration pour cause d'augmentation des prix
Added to glossary by
guebacien
Feb 23, 2005 10:43
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Teuerungszuschlag ici
Non-PRO
German to French
Social Sciences
Marketing / Market Research
Im Juni 2004 informierten wir Sie über die dramatische Entwicklung auf dem Energie- und Stahlsektor, welche die Berechnung eines gewichteten Teuerungszuschlags notwendig machte.
Le Potonnier traduit "Teuerungszuschlag" par "indemnité de vie chère", ce qui me semble peu convenable dans ce contexte.
Merci de vos suggestions
Le Potonnier traduit "Teuerungszuschlag" par "indemnité de vie chère", ce qui me semble peu convenable dans ce contexte.
Merci de vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | supplément/majoration pour cause d'augmentation des prix |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | surtaxe / surcharge pour compenser la hausse des prix |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+4
16 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
supplément/majoration pour cause d'augmentation des prix
On n'est pas ici dans le contexte du "coût de la vie" mais du "coût des matières premières" ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-23 11:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, une autre idée :
Comme dans le monde de l\'acier, on parle en \"extras\" (extra ferraille, extra alliage --> les suppléments qui varient selon les cours de ces petites bêtes ;O)), on pourrait ici aussi parler d\'un extra (qui varie donc). D\'où ma proposition : \"extra hausse des prix\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-23 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info :
extra alliage --> Legierungszuschlag
extra ferraille --> Schrottzuschlag
;O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-02-23 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Par expérience, je sais qu\'il est fooooooort difficile de faire avaler ce genre de truc à des clients français ;O))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-23 11:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tiens, une autre idée :
Comme dans le monde de l\'acier, on parle en \"extras\" (extra ferraille, extra alliage --> les suppléments qui varient selon les cours de ces petites bêtes ;O)), on pourrait ici aussi parler d\'un extra (qui varie donc). D\'où ma proposition : \"extra hausse des prix\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-23 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info :
extra alliage --> Legierungszuschlag
extra ferraille --> Schrottzuschlag
;O)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-02-23 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Par expérience, je sais qu\'il est fooooooort difficile de faire avaler ce genre de truc à des clients français ;O))
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: oui, majoration de prix
1 hr
|
| agree |
Jean-François Pineau
2 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
ci-dessous
Teuerungszulage f
(fin, trav) indemnité f pour cause d’augmentation du coût de la vie
Güttler Wirtschaftsfranzösisch
(fin, trav) indemnité f pour cause d’augmentation du coût de la vie
Güttler Wirtschaftsfranzösisch
12 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
surtaxe / surcharge pour compenser la hausse des prix
... Cette hausse s’ajoute à la "surcharge fuel", c’est à dire la surtaxe provisoire
appliquée ... tenir compte également de la flambée des prix du pétrole. ...
www.clean-auto.com/article.php3?id_article=3064 - 93k - En cache - Pages similaires
Clean@uto - Le site des transports non polluants - Lufthansa ...
... Lufthansa impose une surtaxe sur ses vols pour compenser la ... Les ventes de BMW en
hausse de 4,6% en ... Baisse de 5,65% des immatriculations en juillet en Italie, ...
www.clean-auto.com/article.php3?id_article=2807 - 84k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.clean-auto.com ]
La Tribune - Les tarifs du transport aérien décollent
... le 7 juin à toutes ses destinations une surtaxe de 5 ... et de Nouvelle-Zélande, pour
répercuter la hausse des cours du pétrole et donc du prix du kérosène ...
www.latribune.fr/Dossiers/petrole.nsf/ 0/C1256EBC002F8867C1256EB80010DF16?OpenDocument - 13k - En cache - Pages similaires
La Tribune - Les compagnies aériennes répercutent la hausse du ...
... "La hausse des trafics et ... de dépenses après les salaires : il représente 10,5 % des
charges d ... par trajet, et de Qantas, qui a introduit hier une surtaxe de 6 ...
www.latribune.fr/Dossiers/petrole.nsf/ 0/C1256EBC002F8867C1256EAA0010E730?OpenDocument - 15k -
appliquée ... tenir compte également de la flambée des prix du pétrole. ...
www.clean-auto.com/article.php3?id_article=3064 - 93k - En cache - Pages similaires
Clean@uto - Le site des transports non polluants - Lufthansa ...
... Lufthansa impose une surtaxe sur ses vols pour compenser la ... Les ventes de BMW en
hausse de 4,6% en ... Baisse de 5,65% des immatriculations en juillet en Italie, ...
www.clean-auto.com/article.php3?id_article=2807 - 84k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.clean-auto.com ]
La Tribune - Les tarifs du transport aérien décollent
... le 7 juin à toutes ses destinations une surtaxe de 5 ... et de Nouvelle-Zélande, pour
répercuter la hausse des cours du pétrole et donc du prix du kérosène ...
www.latribune.fr/Dossiers/petrole.nsf/ 0/C1256EBC002F8867C1256EB80010DF16?OpenDocument - 13k - En cache - Pages similaires
La Tribune - Les compagnies aériennes répercutent la hausse du ...
... "La hausse des trafics et ... de dépenses après les salaires : il représente 10,5 % des
charges d ... par trajet, et de Qantas, qui a introduit hier une surtaxe de 6 ...
www.latribune.fr/Dossiers/petrole.nsf/ 0/C1256EBC002F8867C1256EAA0010E730?OpenDocument - 15k -
Discussion