Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bürgschaft
Polish translation:
poreczenie
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Feb 25, 2005 11:18
19 yrs ago
3 viewers *
German term
bürgschaft
German to Polish
Bus/Financial
Economics
bürgschaft
wurden bürgschaften gewährt? mit welchen Banken wird gearbeitet?
wurden bürgschaften gewährt? mit welchen Banken wird gearbeitet?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | poreczenie |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 4 +1 | gwarancja (bankowa) |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
b�rgschaft
Selected
poreczenie
slownik Kienzler
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-25 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawy linkt na ten temat:
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?t=88&sid=76128b13c1d227100...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-25 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
ciekawy linkt na ten temat:
http://forum.dep.pl/viewtopic.php?t=88&sid=76128b13c1d227100...
Peer comment(s):
| agree |
Bozena Meske
6 hrs
|
|
Dzieki!
|
|
| agree |
Ryszard Jahn
: wg BGB i kc (ogólnie) porêczenie
12 hrs
|
|
Dziekuje!
|
|
| agree |
Alina Brockelt
21 hrs
|
|
dzieki:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
+1
1 min
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
67
German term (edited):
b�rgschaft
gwarancja (bankowa)
HTH
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
6 mins
|
| agree |
Ewunia
3 hrs
|
| disagree |
Ryszard Jahn
: Im Text steht "Bürgschaft" - aber keine Haftung, ob der Autor nicht "Garantie" meinte.
13 hrs
|
Discussion