Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corporate Governance
Spanish translation:
Gobierno Corporativo
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 26, 2005 17:55
19 yrs ago
25 viewers *
English term
Corporate Governance
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
used in a newspaper article
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Gobierno Corporativo
1. ¿Qué es el corporate governance?
Se trata del cumplimiento de principios, reglas o estándares en el manejo de las empresas, que a la vez que permiten el alcance de los objetivos corporativos y su permanente evaluación, constituyen una plataforma de protección a los inversionistas. Es un conjunto de mecanismos e instrumentos de que disponen los administradores de una empresa, que al tiempo que les permiten maximizar el valor de la empresa y de sus accionistas, reconocen y hacen posible el ejercicio de los derechos de accionistas, inversionistas y otros terceros con interés en la compañía (stakeholders), y establecen obligaciones y responsabilidades de las juntas directivas en aras del logro de tales derechos.
Desde el punto de vista de las empresas, la atención de estos principios hace posible que cuenten en forma permanente con proveedores de recursos, especialmente de capital, de manera que cuando definan su estructura financiera tengan la certeza de disponer de fuentes de financiamiento en el mercado de capitales. Esto maximizaría la productividad y eficiencia en aras del cumplimiento de los fines empresariales, con importantes sinergias en el desarrollo económico del país.
Ahora, desde el punto de vista de los proveedores de recursos - accionistas, inversionistas y otros stakeholders -, tendrán definidos y podrán hacer efectivos sus derechos, y a su vez dispondrán de una estructura adecuada para decidir respecto de sus inversiones, dentro de un marco de transparencia y confianza en el mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-26 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gobierno Corporativo
El Gobierno Corporativo es el sistema por medio del cual las empresas son dirigidas y controladas. Su estructura especifica la distribución de los derechos y responsabilidades entre los diferentes participantes de la misma, tales como dirección, gerencia, accionistas, empleados y otros agentes económicos que mantengan algún interés en la empresa.
El Gobierno Corporativo también provee una estructura a través de la cual se establecen los objetivos de la empresa, los medios para alcanzar éstos y la forma de hacer un seguimiento a su desempeño
http://www.infosol.com.mx/espacio/cont/invest/gobier.htm
Se trata del cumplimiento de principios, reglas o estándares en el manejo de las empresas, que a la vez que permiten el alcance de los objetivos corporativos y su permanente evaluación, constituyen una plataforma de protección a los inversionistas. Es un conjunto de mecanismos e instrumentos de que disponen los administradores de una empresa, que al tiempo que les permiten maximizar el valor de la empresa y de sus accionistas, reconocen y hacen posible el ejercicio de los derechos de accionistas, inversionistas y otros terceros con interés en la compañía (stakeholders), y establecen obligaciones y responsabilidades de las juntas directivas en aras del logro de tales derechos.
Desde el punto de vista de las empresas, la atención de estos principios hace posible que cuenten en forma permanente con proveedores de recursos, especialmente de capital, de manera que cuando definan su estructura financiera tengan la certeza de disponer de fuentes de financiamiento en el mercado de capitales. Esto maximizaría la productividad y eficiencia en aras del cumplimiento de los fines empresariales, con importantes sinergias en el desarrollo económico del país.
Ahora, desde el punto de vista de los proveedores de recursos - accionistas, inversionistas y otros stakeholders -, tendrán definidos y podrán hacer efectivos sus derechos, y a su vez dispondrán de una estructura adecuada para decidir respecto de sus inversiones, dentro de un marco de transparencia y confianza en el mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-26 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Gobierno Corporativo
El Gobierno Corporativo es el sistema por medio del cual las empresas son dirigidas y controladas. Su estructura especifica la distribución de los derechos y responsabilidades entre los diferentes participantes de la misma, tales como dirección, gerencia, accionistas, empleados y otros agentes económicos que mantengan algún interés en la empresa.
El Gobierno Corporativo también provee una estructura a través de la cual se establecen los objetivos de la empresa, los medios para alcanzar éstos y la forma de hacer un seguimiento a su desempeño
http://www.infosol.com.mx/espacio/cont/invest/gobier.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
gobierno corporativo
diccionario de Oxford
14 mins
gobernancia empresarial
Se refiere al buen gobierno interno de las empresas
Reference:
1 hr
Gobernancia Corporativa
Acá se dice así, hubo un congreso con ese nombre en Arg.
17 hrs
Gestión corporativa / gobernabilidad corporativa
suerte
Something went wrong...