Mar 2, 2005 19:18
19 yrs ago
23 viewers *
English term
TTY
English to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
nie ma kontekstu jest to zdaje sie touch tone ... do wykrecania numeru telefonu
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | patrz niżej |
Rafal Piotrowski
|
| 5 +1 | teletypewriter |
dorotrusty
|
| 4 | telefon z wybieraniem tonowym |
bartek
|
Proposed translations
+3
7 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
patrz niżej
Może co¶ z tego podejdzie?...
TTT Talk To You/Ya
TTY Teleprinter/Teletype/Teletypewriter
TTY Tampereen Teknillinen Yliopisto (Tampere University of Technology)
TTY Teletypewriter Technology
TTY Terminal Type (Unix terminal interface)
TTY Text Telephone (use of telephones for the hearing impaired)
TTY Thanks to You
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-02 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli to o telefonach (choc podałe¶, że temat to prawo), to \"Text Telephone\" wydaje się rozs±dn± opcj± :-)
TTT Talk To You/Ya
TTY Teleprinter/Teletype/Teletypewriter
TTY Tampereen Teknillinen Yliopisto (Tampere University of Technology)
TTY Teletypewriter Technology
TTY Terminal Type (Unix terminal interface)
TTY Text Telephone (use of telephones for the hearing impaired)
TTY Thanks to You
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-02 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli to o telefonach (choc podałe¶, że temat to prawo), to \"Text Telephone\" wydaje się rozs±dn± opcj± :-)
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: strzelam i obstawiam Text Telephone
2 mins
|
|
jak i ja - dzieki :-)
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: http://www.captions.com/tty.html; sorry, początkowo miałem skojarzenie z teleksem (tam jedna z komend to TTY), ale tu rzeczywiście najbardziej prawdopodobny jest telefon tekstowy.
20 mins
|
|
Thx:-)
|
|
| neutral |
Robert Zawadzki (X)
: ja to zawsze rozumiałem jako terminal (Unixowy) albo Teletype (dalekopis - końcówka do zdalnej pracy na staromodnym, wielkim komputerze)
24 mins
|
|
cięzko stwierdzić przy takim kontek¶cie, ale dzięki
|
|
| agree |
Natalie
: telefon tekstowy http://www.proz.com/kudoz/932809?keyword=TTY
31 mins
|
|
Dzięki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
telefon z wybieraniem tonowym
b
+1
1 hr
dorotrusty
United States
United States
Native in Polish
United States
Specializing in US English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
teletypewriter
czasami tez nazywany TDD (Telecommunications Device for the Deaf). Osoba nieslyszaca wpisuje slowa na klawiaturze i odczytuje informacje na specjalnym monitorze. Zeby taka "rozmowa" mogla miec miejsce, obie strony musza miec TTY
Discussion
a tak powa�nie - kontekst, to nie tylko zdanie, w kt�rym uzyty jest dany zwrot czy termin;