Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pentru cauza de moarte
English translation:
mortis causa
Added to glossary by
Cristina Perju
Mar 4, 2005 08:51
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
pentru cauza de moarte
Romanian to English
Law/Patents
Government / Politics
ordonanta
"fundatia este subiectul de drept infiintat de una sau mai multe persoane care, pe baza unui act juridic intre vii ori pentru cauza de moarte, constituie un patrimoniu..."
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mortis causa |
Veronica Durbaca
|
| 5 +1 | death clause |
Oana Clapa
|
Proposed translations
+3
6 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mortis causa
Expresia in latina se foloseste si la noi, si in dreptul anglo-saxon.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
2 mins
Oana Clapa
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
death clause
chiar asa se zice:)
Spousal Rollover in the case of Simultaneous Death
... In the case of a simultaneous death, when both wills contain a simultaneous death
clause providing that each shall be deemed to have survived the other, valid ...
www.irahelp.com/cgi-bin/ forum/index.cgi/noframes/read/3107 - 13k - În Cache - Pagini similare
Definitions and Gay Legal Terms
... Simultaneous Death Clause -- If you and your partner name each other as the beneficiary
of your Trusts, and each of you names your own individual family ...
rainbowlaw.com/html/defterms.htm - 64k - 2 Mar 2005 - În Cache - Pagini similare
Spousal Rollover in the case of Simultaneous Death
... In the case of a simultaneous death, when both wills contain a simultaneous death
clause providing that each shall be deemed to have survived the other, valid ...
www.irahelp.com/cgi-bin/ forum/index.cgi/noframes/read/3107 - 13k - În Cache - Pagini similare
Definitions and Gay Legal Terms
... Simultaneous Death Clause -- If you and your partner name each other as the beneficiary
of your Trusts, and each of you names your own individual family ...
rainbowlaw.com/html/defterms.htm - 64k - 2 Mar 2005 - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Durbaca
: cred ca se refera la altceva, la dumneavoastra este o clauza din contracte de asigurare, dincolo este o clasificare a actelor juridice
2 mins
|
|
nu, clauza de moarte este in sine aproape un contract...
|
|
| agree |
Tatiana Durimanova
: A broader context is needed
1 hr
|
|
thanx
|
Something went wrong...