Mar 4, 2005 13:26
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Leistungsträger
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo,
Kontext ist ein Arbeitszeugnis. Der ganze Satz lautet:
Frau X gehörte zu den Leistungsträgern der Abteilung und betreute einen Kundenstamm des öffentlichen Rechts.
Sie ist übrigens eine ganz normale Sachbearbeiterin.
grazie per qualsiasi suggerimento
Petra
Kontext ist ein Arbeitszeugnis. Der ganze Satz lautet:
Frau X gehörte zu den Leistungsträgern der Abteilung und betreute einen Kundenstamm des öffentlichen Rechts.
Sie ist übrigens eine ganz normale Sachbearbeiterin.
grazie per qualsiasi suggerimento
Petra
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
12 mins
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Leistungstr�ger
Selected
rivestire un ruolo chiave
In inglese, in ambito sportivo, si parla di "key player".
In questo contesto potresti forse tradurre dicendo che la signora X rivestiva un ruolo chiave all'interno del reparto.
Uno spunto
Ciao
Maurizia
In questo contesto potresti forse tradurre dicendo che la signora X rivestiva un ruolo chiave all'interno del reparto.
Uno spunto
Ciao
Maurizia
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist die Lösung, die von meiner Kollegin schließlich für die Übersetzung vewendet wurde. Ich möchte aber auch allen anderen für ihre Vorschläge und Kommentare danken, und Verbis, die mir auch privat geantwortet hat.
Petra"
+2
11 mins
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
German term (edited):
Leistungstr�ger
collaboratore
collaboratore (o collaboratrice) a seconda di come svolgi la frase.
Secondo me è un termine molto versatile in italiano e può fare al caso tuo.
Secondo me è un termine molto versatile in italiano e può fare al caso tuo.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: guardando all'etimologia della parola direi di sì, anche, forse, " collaboratori attivi"
10 mins
|
|
se si intende enfatizzare il ruolo svolto anche "preziosa collaboratrice"
|
|
| agree |
Enzo Tamagnone
1 hr
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: un Leistungsträger è molto di più!
6 hrs
|
-2
11 mins
German term (edited):
Leistungstr�ger
fornitori di servizi
.
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: leggere il contesto, no?
21 mins
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: purtroppo non è questo!
6 hrs
|
+2
12 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
German term (edited):
Leistungstr�ger
pilastro (importante
...fällt mir spontan dazu ein...
...rappresentava uno dei pilastri importanti dell'azienda...
Ein bißchen Honigschmiererei schadet in Zeugnissen nie :-)
UBS - Ultimi Comunicati stampa
... Dal 2002 dirige il dipartimento Clientela privata e aziendale, che è diventato un pilastro importante sul fronte dei risultati del Gruppo UBS. ...
www.ubs.com/1/i/media_overview/ media_switzerland/mediareleases?newsId=71697 - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] MSSL : il ricorso ai medici del lavoro nel quadro delle soluzioni ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... in futuro un pilastro importante dell’assistenza ai lavoratori nel campo ... aziendale. Ricorso a medici. del lavoro secondo. MSSL. Medici del lavoro ...
www.ekas.ch/scientific_papers-it. php?download=216&1109116966
Buona serata, Mi
...rappresentava uno dei pilastri importanti dell'azienda...
Ein bißchen Honigschmiererei schadet in Zeugnissen nie :-)
UBS - Ultimi Comunicati stampa
... Dal 2002 dirige il dipartimento Clientela privata e aziendale, che è diventato un pilastro importante sul fronte dei risultati del Gruppo UBS. ...
www.ubs.com/1/i/media_overview/ media_switzerland/mediareleases?newsId=71697 - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] MSSL : il ricorso ai medici del lavoro nel quadro delle soluzioni ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... in futuro un pilastro importante dell’assistenza ai lavoratori nel campo ... aziendale. Ricorso a medici. del lavoro secondo. MSSL. Medici del lavoro ...
www.ekas.ch/scientific_papers-it. php?download=216&1109116966
Buona serata, Mi
Peer comment(s):
| agree |
giampiero budetta (X)
47 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: bäääälla;-)
6 hrs
|
+3
1 hr
roberto esposito
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 6 more.
German term (edited):
Leistungstr�ger
colonna portante / o una delle colonne portanti
tipo pilastro ma meno "monolitico" :-)
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
4 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: bäääälla;-)
5 hrs
|
| agree |
Guido Villa
5 hrs
|
Something went wrong...