Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Practice of Excellence
Portuguese translation:
Um atendimento de qualidade
English term
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
A Practice of Excellence
XXXX provides services for both individuals and families through...Join us under...we’ve got you covered. At XXXX, the traditional idea of.... medical practice in response to the diversity of our American culture.
Eh uma brochura/panfleto falando sobre os servicos que este estabelecimento medico oferece.
Estou buscando ideias que transmitam a mesma ideia de 'excellence'. Antecipadamente agradeco.
Mar 20, 2009 21:50: Claudia da Matta Created KOG entry
Proposed translations
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Um atendimento de qualidade
Hospital Albert Sabin
... equipamentos modernos, corpo clinico aberto e atendimento de qualidade. ...
berçário virtual e escola de pais; engenharia clínica; e capacitação dos ...
www.hospitalalbertsabin.com.br/informativo.html - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes
Hospital Saúde - Setores
... O Centro Cirúrgico do Hospital Saúde conta com 11 salas e uma equipe ...
mas buscam um atendimento de qualidade na maternidade: é o Saúde Baby. ...
www.hospitalsaude.com.br/setores.html - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Hospital Monte Sinai - Juiz de Fora MG, Sáude Medicina Médicos Exames
... Os motivos da confiança são diversos: atendimento de qualidade, hospital
moderno, com destaque para os recursos empregados nos tratamentos de emergência ...
www.hospitalmontesinai.com.br/ institucional.aspx?p_id_categoria=111 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Um Serviço de Excelência
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-04 16:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
De igual modo tudo faremos para manter a Parceria com o Mercado, o Serviço de Excelência, a Qualidade e a Independência, factores para nós absolutamente ...
(www.marktest.pt/informacao/dircomercial/ default.asp?strUrl=./info/conteudos/linhas.asp)
Dar à Unidade de Dor um \"serviço de excelência\" é um dos objectivos do responsável da ARS do Centro,...
(urbi.ubi.pt/031118/edicao/198reg_fundao_saude.htm)
| agree |
ecoelho
11 mins
|
|
Obrigada, ecoelho
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
34 mins
|
|
Obrigada, Sónia
|
|
| agree |
Elza Santos
43 mins
|
|
Obrigada, Elza
|
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
44 mins
|
|
Obrigada, Ana
|
|
| agree |
Carla Araújo
1 hr
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| agree |
ahartje
2 hrs
|
|
Obrigada, ahartje
|
|
| agree |
António Ribeiro
5 hrs
|
|
Obrigada, António
|
|
| agree |
Claudia Costa
5 hrs
|
|
Obrigada, Claudia
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: ou: um consultório de ...
7 hrs
|
|
Obrigada, Susanne
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
22 hrs
|
|
Obrigada, Kathleen
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 day 6 hrs
|
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"Politica de excelencia"
Boa sorte!
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Prática da excelência
Acho que para termo médico fica melhor
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Serviço nota 10
experience and reliability
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
as melhores práticas
Portugal
Full-time experienced translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Um bom serviço por excelência
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
um serviço de qualidade
Portanto a minha sugestão é: Um serviço de qualidade ou um serviço de alto padrão
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...