Mar 5, 2005 08:59
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
BLACK & GREY
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Из спецификация катера
BLACK & GREY WASTE DISPOSAL SYSTEM
Система удаления сточных и фекальных вод или “BLACK & GREY” означают отходы вообще?
Спасибо
BLACK & GREY WASTE DISPOSAL SYSTEM
Система удаления сточных и фекальных вод или “BLACK & GREY” означают отходы вообще?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фановая систем |
Alexander Konosov
|
| 3 | см. |
Natalka Samilenko
|
Change log
Dec 20, 2020 17:19: Alexander Konosov changed "Field (write-in)" from "�����" to "(none)"
Proposed translations
35 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
BLACK & GREY WASTE DISPOSAL SYSTEM
Selected
фановая систем
На катере соблюдены экологические требования; *фановая система* замкнутая, предусмотрена общая цистерна фекальной и грязной воды
http://www.flintboat.spb.ru/pospublic.htm
:))) Вырвавшиеся из *фановой системы* фекалии дружно и весело обволокли американский катер
http://www.bigler.ru/randomstory.php?stab_value=1687.1797.21...
http://www.flintboat.spb.ru/pospublic.htm
:))) Вырвавшиеся из *фановой системы* фекалии дружно и весело обволокли американский катер
http://www.bigler.ru/randomstory.php?stab_value=1687.1797.21...
Reference:
http://www.flintboat.spb.ru/pospublic.htm
http://www.bigler.ru/randomstory.php?stab_value=1687.1797.2137.768.661
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!
Но фановая система, как я понимаю, система для слива унитазов. А, скажем, слив воды после мытья посуды тоже к ней относится?"
36 mins
Natalka Samilenko
Native in Russian
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
системе переработки/очисткb «серых» и «черных» (сточных) вод (судов и береговых объектов)
Reference:
Discussion
��������