This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Dobbeltbeinständer

Danish translation: dobbelt støtteben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dobbeltbeinständer
Danish translation:dobbelt støtteben
Entered by: Susanne Rosenberg

17:55 Mar 8, 2005
German to Danish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Fahrr�der
German term or phrase: Dobbeltbeinständer
Das Ankuppeln des Anhängers verändert dessen
Schwerpunkt, wodurch einige Fahrradständer, insbesondere Doppelbeinständer, untauglich werden. Das
Fahrrad kann umfallen, und ein- oder aussteigende Kinder können verletzt werden

Har i en ide?
Carmela Prestia
United States
Local time: 07:47
dobbelt støtteben/centralstøtteben
Explanation:
Der er tilsyneladende tale om den slags støtteben, der har et ben på hver side af cyklen, som cyklen nærmest løftes op på ved at trække den bagud (lige som dem, man tit ser på motorcykler osv. - også kaldet "Mittelständer" på tysk) - i modsætning til de såkaldte sidestøtteben, der kun klappes ned på venstre side af cyklen.

Jeg ville vælge at bruge 'dobbelt støtteben', da det efter min mening lyder mest logisk og forståeligt.

HDH
Susanne

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Tak Susanne :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dobbelt støtteben/centralstøtteben
Susanne Rosenberg
3centralstativ
Sven Petersson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dobbeltbeinständer
dobbelt støtteben/centralstøtteben


Explanation:
Der er tilsyneladende tale om den slags støtteben, der har et ben på hver side af cyklen, som cyklen nærmest løftes op på ved at trække den bagud (lige som dem, man tit ser på motorcykler osv. - også kaldet "Mittelständer" på tysk) - i modsætning til de såkaldte sidestøtteben, der kun klappes ned på venstre side af cyklen.

Jeg ville vælge at bruge 'dobbelt støtteben', da det efter min mening lyder mest logisk og forståeligt.

HDH
Susanne

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...


    Reference: http://cykelexperten.dk/about1.html
    Reference: http://www.dcf.dk/markedsovs/turistcykler.htm
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 166
Grading comment
Tak Susanne :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: .... and the winner is "dobbelt støtteben"!
8 mins
  -> Thank you, Sven :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dobbeltbeinständer
centralstativ


Explanation:
That's the term used for motorbikes. I don't know if the same term is used for pushbikes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-08 19:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://www.motorcykelgalleri.dk/html/gal_visbil.asp?ID=2014 for what it looks like!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search