Mar 9, 2005 10:53
19 yrs ago
English term
interdependent
English to Finnish
Other
Education / Pedagogy
Non-profit organisation
As the world becomes increasingly interdependent and fragile, the future at once holds great peril and great promise.
En keksi muuta kuin 'keskinäisesti riippuva' mutta miten saisin sen komparatiiviin?
En keksi muuta kuin 'keskinäisesti riippuva' mutta miten saisin sen komparatiiviin?
Proposed translations
52 mins
Riikka Eriksson-Schulz
Germany
Germany
Native in Finnish
Works in field
Germany
Creative and accurate language pro!
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
keskinäinen riippuvuus
"Kun maailmassa lisääntyvät keskinäinen riippuvuus ja haavoittuvuus..." Ei "kasvavat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos, Riikka!
Kiitos myös kaikille ehdotuksistanne."
7 mins
Heinrich Pesch
Finland
Finland
Works in field
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
keskinäinen riippuvuus lisääntyy
tai kasvaa...
7 mins
Elina Helkiö
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable Finnish native speaker
Native in: Finnish 
Works in: French to Finnish, English to Finnish, Finnish to English
keskinäinen riippuvuus
"Kun maailmassa keskinäinen riippuvuus kasvaa entisestään.."
23 mins
liisääntyvissä määrin riippuvaisia toisistamme
Maailma & keskinäinen riippuvuus on "paha yhdistelmää" . mutta sanalla "maailma" (mielestäni) tarkoitetaan, tässä yhteydessä, maapallolla eläviä ihmisiä, joten ehdotan "laajempaa kaarta" kuten esimerkiksi:
sitä mukaa kun maapallolla tulemme lisääntyvässä määrin riippuvaisa toisistamme ja maailma enemmän...
sitä mukaa kun maapallolla tulemme lisääntyvässä määrin riippuvaisa toisistamme ja maailma enemmän...
6 hrs
Elina Helkiö
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable Finnish native speaker
Native in: Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, Finnish to English
keskinäinen riippuvuus
"Kun maailmassa keskinäinen riippuvuus kasvaa entisestään.."
Something went wrong...