Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tornillo aglomerado
Italian translation:
viti per truciolati
Added to glossary by
Elena Simonelli
Mar 10, 2005 12:40
19 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tornillo aglomerado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
purtroppo non ho contesto, è un elenco di pezzi che vendono senza foto (tasselli, ganci, tirafondo, ecc); forse qualcuno ha già trovato una vite di questo tipo.
In internet ci sono esempi in spagnolo, ma di "vite agglomerata" in italiano nessuno.
Grazie
In internet ci sono esempi in spagnolo, ma di "vite agglomerata" in italiano nessuno.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | viti per agglomerati /truciolati |
Nelson Ungredda
|
| 4 | vite a legno / vite filettata a legno |
lucrecia
|
| 1 | vite per truciolare |
laura rutigliano
|
Proposed translations
+1
45 mins
Nelson Ungredda
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
A technical pro, for your benefit
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
viti per agglomerati /truciolati
In questo caso quello che conta è il tipo di "filetto" della vite.
Quindi sarebbe: "tornillo ( con rosca para madera del tipo) aglomerado" o "tornillo(para) aglomerado.
Da cui: " Viti ( con filetto per legni) agglomerati ".
O "Viti per agglomerati", tu vedrai se va in singolare o plurale.
Suerte.
Quindi sarebbe: "tornillo ( con rosca para madera del tipo) aglomerado" o "tornillo(para) aglomerado.
Da cui: " Viti ( con filetto per legni) agglomerati ".
O "Viti per agglomerati", tu vedrai se va in singolare o plurale.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
52 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Il gusto della parola
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
vite per truciolare
e se fosse una vite per truciolare? forse hanno abbreviato "tornillo para aglomerado" in "tornillo aglomerado"....d'altra parte c'è un solo sito in google che lo definisce come tornillo aglomerado
1 hr
vite a legno / vite filettata a legno
Estoy de acuerdo contigo, creo que aglomerado se refiere a que es un tornillo específico para la madera o aglomerado.
He encontrado un sito in italiano che indica propio vite a legno, creo que pueda ser la misma cosa.
Suerte.
Este sito es muy útil: http://it.dir.yahoo.com/Affari_e_economia/Prodotti_e_servizi...
He encontrado un sito in italiano che indica propio vite a legno, creo que pueda ser la misma cosa.
Suerte.
Este sito es muy útil: http://it.dir.yahoo.com/Affari_e_economia/Prodotti_e_servizi...
Reference:
Discussion