Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2005 04:26
19 yrs ago
angličtina term
precise and high quality- Czech Works
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina
The "Strengths/Improvements tab could be showing no results...
angličtina -> čeština
Jiný
Počítače: systémy, sítě
This is from a survey, I would like to know if I could translate "tab" as "okynko" since in the survey instructions are questions such as: What are the most critical questions that are used for calculation in the "Strengths/Improvements" tab?
I do not think that it coulb be translated as "klavesa" in this case.
Thank you.
I do not think that it coulb be translated as "klavesa" in this case.
Thank you.
Proposed translations
(čeština)
| 4 +3 | karta |
Hynek Palatin
|
| 4 -1 | Odpověd |
Johan Venter
|
| 4 -1 | tabulka |
Sarka Rubkova
|
Proposed translations
+3
7 h
Hynek Palatin
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
IT Specialist
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština, slovenština -> čeština
Related KudoZ points
:
16
angličtina term (edited):
tab
Selected
karta
There is not enough context, but since you indicated "Computers", then I think "tab" is part of the graphical user interface. Here is an example of a dialog box with five tabs (Keyboard, Sound, Display, Mouse, General):
http://www.microsoft.com/enable/images/training/windowsme/pr...
Microsoft standard translation of "tab" is "karta". (Some people use "záloka", but it's considered incorrect.) In your case:
karta Strengths/Improvements (Silné stránky a zlepení)
(no double quotes; English name translated in parentheses, if it's not translated directly in the software)
Definitely not "okýnko", it's colloquial. And definitely not "klávesa".
http://www.microsoft.com/enable/images/training/windowsme/pr...
Microsoft standard translation of "tab" is "karta". (Some people use "záloka", but it's considered incorrect.) In your case:
karta Strengths/Improvements (Silné stránky a zlepení)
(no double quotes; English name translated in parentheses, if it's not translated directly in the software)
Definitely not "okýnko", it's colloquial. And definitely not "klávesa".
Peer comment(s):
| agree |
Marek Buchtel
1 h
|
| agree |
mashak (X)
: I think that in this case "tab" is a part of the GUI. I would indicate it as "next entry" like "polozka"
6 h
|
| agree |
plha
2 dnů 22 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Hynek. Karta fits the best. I appreciate all of your imput. Best Regards, Vera"
-1
2 h
Johan Venter
Česká republika
Česká republika
Native in angličtina
Works in field
Česká republika
Fit in mind and body
Native in: angličtina
Works in: nizozemština -> angličtina, vlámština -> angličtina
angličtina term (edited):
the
Odpověd
Okýnko should be fine for a survey, but in a more general sense you can also use **odpověd** (answer/repy)
Peer comment(s):
| disagree |
Marek Buchtel
: "tab" and "odpověď" are two completely different things, aren't they?
7 h
|
-1
5 h
Sarka Rubkova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
angličtina term (edited):
the
tabulka
I think it is abbreviation of table
Peer comment(s):
| disagree |
Marek Buchtel
: It may be short for tabulator or tablet, but I don't think it is an abbreviation for table. See http://www.answers.com/topic/tab
3 h
|
Discussion