Mar 14, 2005 02:39
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Contrato de Garantía de Cumplimiento
Homework / test
Spanish to English
Other
Finance (general)
finances
This is the title for a contract
CONTRATO DE GARANTía de cumplimiento por orden de XXXX con el Banco XXX
but the contract is for a loan cumplimiento refers to the payment of the loan. This is why I am not sure performance bond would be correct in this case and I also do not know how the "por orden de" should be translated.
CONTRATO DE GARANTía de cumplimiento por orden de XXXX con el Banco XXX
but the contract is for a loan cumplimiento refers to the payment of the loan. This is why I am not sure performance bond would be correct in this case and I also do not know how the "por orden de" should be translated.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
7 mins
Spanish term (edited):
Contrato de Garant�a de Cumplimiento
Selected
Performance bond
That is how I would have said it
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Spanish term (edited):
Contrato de Garant�a de Cumplimiento
Fulfillment Guarantee Contract
Contrato de Garantía de Cumplimiento por orden de XXXX con el Banco XXX
Fulfillment Guarantee Contract by order of XXXX with Bank XXX
I don't know the whole context, but I'll offer this.
Fulfillment Guarantee Contract by order of XXXX with Bank XXX
I don't know the whole context, but I'll offer this.
4 hrs
Spanish term (edited):
Contrato de Garant�a de Cumplimiento
(Loan) Compliance Agreement
(Loan) Compliance Agreement
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2005-03-14 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I also found :Garantía de Préstamo for \"Security for a Loan,\"
so you may be able to say (Loan) \"Security Compliance Agreement\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 58 mins (2005-03-14 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Note: I also found :Garantía de Préstamo for \"Security for a Loan,\"
so you may be able to say (Loan) \"Security Compliance Agreement\"
12 hrs
Contract of fulfilment guarantee obligations / Performance Guarantee Agreement
Hope it helps. There are some other suggestions - they will appear below. Good luck, dylia!
Doing My Homework on swiss exchange
... beneficial obliged is is contract and of ... as partial It participants, fines fulfilment guarantee obligations from ... cantons, are Conditions) mortgage the purposes ...
www.doingmyhomework.com/show_essay/9009.html
1 for Contract Loan "fulfilment guarantee".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Contract...
Oriental Bank of Commerce : Domestic Services
... Performance Guarantee : ... is being normally done in the cases of general term loan which may ... 2 month’s requirement of funds of the total cost of the contract. ...
www.obcindia.com/domestic/ adv_loans_traders_constructionact.html
[DOC] SECTION L – ATTACHMENT G - PERFORMANCE GUARANTEE AGREEMENT
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... of this Performance Guarantee Agreement will not result in a breach of, or constitute
a default under, any loan agreement, indenture, or contract to which ...
www.doeal.gov/.../DraftRFP/ SEC%20L%20-%20Att%20A%20-%20Performance%20Guarantee%20Agreement.doc
8,260 for Contract Loan "performance guarantee".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Contract of discharge guarantee obligation\"
is another option.
Bankruptcy Year in Review (with Emphasis on Florida and 11th ...
... intentional act—such as a knowing contract breach—resulting ... F. Marine Midland Business Loans Inc ... Bankruptcy court may discharge guarantee obligation of a non ...
abiworld.org/newslet/99jancohen.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Contract...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Contract...
Doing My Homework on swiss exchange
... beneficial obliged is is contract and of ... as partial It participants, fines fulfilment guarantee obligations from ... cantons, are Conditions) mortgage the purposes ...
www.doingmyhomework.com/show_essay/9009.html
1 for Contract Loan "fulfilment guarantee".
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Contract...
Oriental Bank of Commerce : Domestic Services
... Performance Guarantee : ... is being normally done in the cases of general term loan which may ... 2 month’s requirement of funds of the total cost of the contract. ...
www.obcindia.com/domestic/ adv_loans_traders_constructionact.html
[DOC] SECTION L – ATTACHMENT G - PERFORMANCE GUARANTEE AGREEMENT
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... of this Performance Guarantee Agreement will not result in a breach of, or constitute
a default under, any loan agreement, indenture, or contract to which ...
www.doeal.gov/.../DraftRFP/ SEC%20L%20-%20Att%20A%20-%20Performance%20Guarantee%20Agreement.doc
8,260 for Contract Loan "performance guarantee".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-14 14:54:37 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Contract of discharge guarantee obligation\"
is another option.
Bankruptcy Year in Review (with Emphasis on Florida and 11th ...
... intentional act—such as a knowing contract breach—resulting ... F. Marine Midland Business Loans Inc ... Bankruptcy court may discharge guarantee obligation of a non ...
abiworld.org/newslet/99jancohen.html
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Contract...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=Contract...
Something went wrong...