Mar 15, 2005 14:06
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
consenso dell'operatore
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
La frase per il contesto è la seguente: "Le lastre in riscaldamento vengono mantenute alla temperatura voluta fino al consenso da parte operatore". Grazie in anticipo!
Proposed translations
(English)
| 3 | before the operator gives his consent |
Graham Reynolds
|
| 4 | until the operator's authorization |
tania ceccarelli
|
Proposed translations
26 mins
Graham Reynolds
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
Works in: Italian to English, German to English, French to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
before the operator gives his consent
Forse perdo qualcosa, ma non vedo nulla di complicato qui. Trattasi di un accorgimento, dove l'intervento dell'operatore permette alla lavorazione di procedere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
5 hrs
tania ceccarelli
Native in Italian
Specializes in field
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
until the operator's authorization
as far as I understood these sheets stay at a constant temperature up intil the operator gives his approval to do something, but I don't know what follows after.
Discussion