Mar 17, 2005 12:57
19 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
abeer
فرعي
Non-PRO
Arabic to English
Other
Economics
فرع او جزء من شيء
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | subsidiary |
Maureen Millington-Brodie
|
| 5 +2 | branch |
Joseph Samir
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Arabic term (edited):
����
Selected
subsidiary
in the nisba/adjectival form in an economic context referring to firms it quite often means subsidiary
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Correct as mentioned, in nisba form. Also agree with notes re need for useful context.
49 mins
|
| agree |
Dina Abdo
2 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
5 hrs
|
| agree |
ennan
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Joseph Samir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Joseph Samir ::: The Easy Way
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
����
branch
Sub-
division
section ....
More context will help a lot ..
division
section ....
More context will help a lot ..
Peer comment(s):
| agree |
Amal Al-Arfaj
3 hrs
|
| agree |
Suleiman Al Saqer
: I support who said : Susidiary
6 hrs
|
Discussion