Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best-engineered and manufactured water purification systems available
French translation:
l'un des meilleurs systèmes de purification de l'eau jamais conçus et fabriqués
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Mar 17, 2005 13:28
19 yrs ago
English term
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
best-engineered and manufactured water purification systems available
English to French
Marketing
Marketing
Congratulations on purchasing one of the best-engineered and manufactured water purification systems available.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | le meilleur système de purification de l'eau jamais conçu et fabriqué |
Stephanie Huss
|
| 5 +1 | l'un des meilleurs systèmes de purification de l'eau de par sa conception et sa fabrication |
ValJ (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
le meilleur système de purification de l'eau jamais conçu et fabriqué
ou "jamais pensé et fabriqué "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-03-17 15:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
petite inexactitute + correction
l\'un des meilleurs systèmes de purification de l\'eau jamais conçus et fabriqués
et non \"le meilleur\"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-03-17 15:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
petite inexactitute + correction
l\'un des meilleurs systèmes de purification de l\'eau jamais conçus et fabriqués
et non \"le meilleur\"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
44 mins
l'un des meilleurs systèmes de purification de l'eau de par sa conception et sa fabrication
Une autre possibilité
Something went wrong...