Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nettoimpuls
English translation:
net impact
Added to glossary by
David Hollywood
Mar 20, 2005 13:17
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Nettoimpuls
German to English
Bus/Financial
Economics
Context below, is this really just talking about the (positive) net contribution made to growth by exports/imports?
Die Konjunktur wird auch in 2005 zu einem großen Teil von industrienahen/konjunktursensitiven Bereichen getragen werden, was nicht zuletzt an den robust wachsenden osteuropäischen Handelspartnern liegt. Die Sachgütererzeugung/Industrieproduktion dürfte daher ihren Wachstumsvorsprung gegenüber dem gesamten BIP oder z.B. auch gegenüber der deutschen Industrie behalten, da deren Nachfrage viel stärker global verankert ist. Insgesamt könnte sich das Exportwachstum in Richtung 5,4 % abkühlen, der Nettoimpuls durch den Außenhandel sollte positiv bleiben.
Die Konjunktur wird auch in 2005 zu einem großen Teil von industrienahen/konjunktursensitiven Bereichen getragen werden, was nicht zuletzt an den robust wachsenden osteuropäischen Handelspartnern liegt. Die Sachgütererzeugung/Industrieproduktion dürfte daher ihren Wachstumsvorsprung gegenüber dem gesamten BIP oder z.B. auch gegenüber der deutschen Industrie behalten, da deren Nachfrage viel stärker global verankert ist. Insgesamt könnte sich das Exportwachstum in Richtung 5,4 % abkühlen, der Nettoimpuls durch den Außenhandel sollte positiv bleiben.
Proposed translations
(English)
4 +4 | net impact | David Hollywood |
5 +1 | net impulse | Maureen Millington-Brodie |
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
net impact
The net economic impact is usually viewed as the expansion or ... the net impact on the total level of economic activity in an area may or may not be ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 mins
net impulse
think it's the same surely
Something went wrong...