Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runner-free
Hungarian translation:
indátlan növény
Added to glossary by
juvera
Mar 21, 2005 13:18
19 yrs ago
English term
runner-free
English to Hungarian
Other
Botany
Productive, runner-free, resistant to frost with repeated sowings variety. Produces long, large, aromatic, very tasty fruit.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | indátlan |
juvera
|
| 4 | kacsmentes, kacs-nélküli |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
indátlan
Olyan fajta, aminek szokott indája lenni, de kitenyésztették belőle, mert úgy előnyösebb.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-21 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a kérdésből nem derül ki, melyik illik ide, de lehet kúszónövénynek is olyan fajtája, amelyik nem kúszik. Ez a gyökérre vonatkozik, amiből új növény keletkezhet, és így terjed. A probléma ezekkel az inváziós termésyetük. Itt van két magyar weblap példa, bár éppen egyik sem negatív.
http://home.iae.nl/users/nickl/ume-259.html www.nol.hu/cikk_print/352413/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-21 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nem kúszó. A runner lehet szár is, ami a földön kúszik és helyenként legyökerezik.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-21 13:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, a kérdésből nem derül ki, melyik illik ide, de lehet kúszónövénynek is olyan fajtája, amelyik nem kúszik. Ez a gyökérre vonatkozik, amiből új növény keletkezhet, és így terjed. A probléma ezekkel az inváziós termésyetük. Itt van két magyar weblap példa, bár éppen egyik sem negatív.
http://home.iae.nl/users/nickl/ume-259.html www.nol.hu/cikk_print/352413/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-21 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nem kúszó. A runner lehet szár is, ami a földön kúszik és helyenként legyökerezik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
1 hr
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
kacsmentes, kacs-nélküli
pl. szőlő esetében. jó lenne tudni, milyen tipusú növényről beszélünk. egy biztos "szerintem", indái első sorban a vadon élő,ill. dísznövényeknek vannak, míg a gyümölcsöt termő "gazdasági" növények, ha már, akkor kacsokkal kapaszkodnak valamire/-hová.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Óvári fehér csillagtök (patiszon) leírása: lágy szárú, indátlan növény,: kredit.sth.sze.hu/nemall/magyar/fajtleir.htm De tényleg jó lenne tudni, milyen növényről van szó.
1 hr
|
Something went wrong...