Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canadian Bond Fund
Russian translation:
Канадский фонд облигации
Added to glossary by
Robert Donahue (X)
Mar 21, 2005 14:54
19 yrs ago
English term
United States
Professional Certified Translator
Native in: Russian 
Works in: Hebrew, English to Russian, Hebrew to Russian, and 5 more.
Canadian Bond Fund
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Помогите, пожалуйста, найти краткий перевод для:
Canadian Bond Fund
Спасибо,
Ира
Canadian Bond Fund
Спасибо,
Ира
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Канадский фонд облигации |
Robert Donahue (X)
|
| 4 +1 | Канадский инвестиционный фонд |
Prima Vista
|
| 4 | below |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | облигационный фонд Канады.... |
Dmytro Voskolovych
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Канадский фонд облигации
bond fund (A mutual fund which invests in bonds, typically with the objective of providing stable income with minimal capital risk. also called debtholder. Irene)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-03-21 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agf.ca/t2scr/static/app/fundview/public/en/fund20...
http://www.cifunds.com/web/fund_info/fund_dtl.jsp?lang=ENG&f...
http://www.transamerica.ca/english/f_cbondf.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-03-21 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agf.ca/t2scr/static/app/fundview/public/en/fund20...
http://www.cifunds.com/web/fund_info/fund_dtl.jsp?lang=ENG&f...
http://www.transamerica.ca/english/f_cbondf.htm
Peer comment(s):
| agree |
gtreyger (X)
28 days
|
|
Thank you Gennadiy
|
|
| agree |
Aleksey Khudyakov
40 days
|
|
Thanks Aleksey!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Dmytro Voskolovych
Native in Russian
Specializes in field
I worship professionalism
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
облигационный фонд Канады....
канадский облигационный фонд
+1
4 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
24
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
below
Yuri, actually, is right re: канадские государственные облигации(which is not surprising at all :-)) - every major financial entity (AGF, for instance) offers investment into "Canadian Bond Fund" quaoting it as "for those who are looking into fixed-term reliable investment opportunity".
So, to put it brief I'd simply use in this context (sorry do not have Cyrillic at the moment):
Kанадские государственные облигации
So, to put it brief I'd simply use in this context (sorry do not have Cyrillic at the moment):
Kанадские государственные облигации
Discussion
����, � �������� ������������� ������ ������������ �������� �������� � ����������... ��� ���� �������, ��� ��� ���������.