Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evidence locker
Spanish translation:
depósito de pruebas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 23, 2005 05:32
19 yrs ago
11 viewers *
English term
evidence locker
English to Spanish
Other
Law (general)
Criminal Law
This is an office. It's in charge of safekeeping evidence collected at a crime scene. I need to know the specific name for this department which is part of the ECU (evidence control unit). Law enforcement personel may have a slang word for this. Either the official name or the slang will be greatly appreciated. Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
depósito de pruebas
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Alimonda
4 hrs
|
|
gracias Virginia
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: I'll be nice and not disagree with the other 'colegas', but "pruebas" IS the proper term for "evidence", NOT "evidencia"...so, good job, smarty!!!
9 hrs
|
|
gracias JoséN.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Smartrans, este término me parece excelente. De acuerdo con José acerca de pruebas, al menos en California, ¿es este el caso en España?... y si me decís tu nombre te prometo no llamarte "smarty" !!!
Saludos.
Flavio"
32 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
almacén de evidencias
Creo que es el nombre más lógico, y en cualquier país de habla hispana se llamaría igual.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-23 06:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
PPT] Plan Estratégico Ministerio Público
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Almacén de evidencias. Almacén de expedientes. Unidades de apoyo. Procesos.
Sistemas. Grupos. de Interés. Organización ...
www.mp.lex.gob.gt/reingenieria/ descargas/Presentacion-reingenieria.ppt - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... prueba, ya sea al laboratorio, al almacén de evidencias oa la ... guardarán en el almacén de evidencias hasta su disposición final por parte de ...
www.medicinalegal.gov.co/cadena_custodia.pdf - Similar pages
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-23 06:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
PPT] Plan Estratégico Ministerio Público
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Almacén de evidencias. Almacén de expedientes. Unidades de apoyo. Procesos.
Sistemas. Grupos. de Interés. Organización ...
www.mp.lex.gob.gt/reingenieria/ descargas/Presentacion-reingenieria.ppt - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... prueba, ya sea al laboratorio, al almacén de evidencias oa la ... guardarán en el almacén de evidencias hasta su disposición final por parte de ...
www.medicinalegal.gov.co/cadena_custodia.pdf - Similar pages
+1
1 hr
depósito judicial
In Spain the official name is "Depósito Judicial para la conservación de piezas de convicción". BTW, in Spain we talk about "pruebas", not "evidencias".
2 hrs
César Yamandú Sánchez Franco
Paraguay
Paraguay
Native in Spanish
Specializes in field
Paraguay
21 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
depósito de evidencias
EL UNIVERSAL (Venezuela) -Referencia 1
Un lote de armas de diferentes calibres fueron hurtadas del depósito de evidencias del Destacamento de Fronteras número 32 con sede en Casigua el Cubo, al sur del lago de Maracaibo. Trascendió que 35 armas desaparecieron sin que nadie se percatara. El armamento había sido decomisado en diferentes procedimientos.
"LA OPINION" (México) -Referencia 2
El jefe de policía de un pequeño pueblo (Denzel Washington) está atravesando por una difícil situación económica, por lo que decide “tomar prestado” unos cuantos dólares del depósito de evidencias de su departamento...
Un lote de armas de diferentes calibres fueron hurtadas del depósito de evidencias del Destacamento de Fronteras número 32 con sede en Casigua el Cubo, al sur del lago de Maracaibo. Trascendió que 35 armas desaparecieron sin que nadie se percatara. El armamento había sido decomisado en diferentes procedimientos.
"LA OPINION" (México) -Referencia 2
El jefe de policía de un pequeño pueblo (Denzel Washington) está atravesando por una difícil situación económica, por lo que decide “tomar prestado” unos cuantos dólares del depósito de evidencias de su departamento...
Discussion