Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strongly
Portuguese translation:
intensamente/com veemência
Added to glossary by
Khrysty (X)
Mar 23, 2005 17:57
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Khrysty (X)
strongly
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Why do we react so strongly to trauma?
After going through a bad experience our mind holds on to the memory of the trauma very strongly and this might result in post traumatic reactions...
I could translate it literally but it doesn't sound too good.
Thank you.
After going through a bad experience our mind holds on to the memory of the trauma very strongly and this might result in post traumatic reactions...
I could translate it literally but it doesn't sound too good.
Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | intensamente |
ana claudia jorge
|
| 5 | com veemência |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 4 | intensamente |
Laura Sa
|
| 4 | de forma marcante |
Claudio Mazotti
|
Change log
Oct 3, 2019 13:22: Matheus Chaud changed "Term asked" from "strongly (in this context)" to "strongly"
Proposed translations
+5
4 mins
ana claudia jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
strongly (in this context)
Selected
intensamente
ou de forma tão intensa, para evitar o advérbio.
Fica a sugestão!
Fica a sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
English term (edited):
strongly (in this context)
intensamente
Another option!
11 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
109
English term (edited):
strongly (in this context)
de forma marcante
uma sugestão...
21 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
strongly (in this context)
com veemência
outra sugestão
Something went wrong...