Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydroelectric power plan
Portuguese translation:
central hidroeléctrica
Added to glossary by
Mariana Moreira
Mar 25, 2005 23:44
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Cassiano
Hydroelectri power plan
English to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
Operating mannual
Hydroelectri power plan is located between the rivers Veado, Preto and Itabapoana...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | central hidroeléctrica |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | Usina Hidrelétrica (UHE) |
rhandler
|
| 5 | hidrelétrica |
Luiza Modesto
|
Change log
Feb 12, 2006 00:12: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
central hidroeléctrica
Ex.: Os trabalhos de construção desta central hidroeléctrica, onde a. EDP detinha uma posição de 95% e o Grupo Rede uma. participação de 5%, encontravam-se ...
No Brasil: central hidroelétrica
No Brasil: central hidroelétrica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Usina Hidrelétrica (UHE)
É a expressão consagrada no Brasil. Alguns exemplos:
Usina Hidreletrica
USINA HIDRELÉTRICA. Situada no rio Paraná, a usina hidrelétrica Ilha Solteira - a maior da CESP - com 3.230.000 KW de potência ...
www.ilhasolteira.sp.gov.br/ camara/Historico/Usina%20Hidreletrica.htm
Usina Hidrelétrica de Itaipu - Terra - Ecoturismo
A usina hidrelétrica de Itaipu é a maior em operação no mundo, fruto de um empreendimento binacional desenvolvido em conjunto pelo Brasil eo ... ...
turismo.terra.com.br/ecoturismo/interna/0,,OI199124-EI1737,00.html
Usina Hidrelétrica
Usina Hidrelétrica. Definição Uma usina hidrelétrica pode ser definida
como um conjunto de obras e equipamentos cuja finalidade ...
www.furnas.com.br/portug/ institucional/func_hidroele.htm
Ilha Solteira(SP)
... capacidade instalada final. Visitas às unidades da CESP na Região de Ilha Solteira Em Ilha Solteira: Usina Hidrelétrica Ilha Solteira; ...
www.ilhasolteira.com.br/turismo/index.php?secao=usina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-26 00:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o segundo exemplo (Itaipu) é:
http://turismo.terra.com.br/ecoturismo/interna/0,,OI199124-E...
Assim define o Houaiss \"hidrelétrica\" (com esta grafia, nenhuma outra):
n substantivo feminino
Rubrica: eletricidade.
1 usina hidrelétrica
2 empresa ou companhia responsável pela produção e/ou distribuição de hidreletricidade
Usina Hidreletrica
USINA HIDRELÉTRICA. Situada no rio Paraná, a usina hidrelétrica Ilha Solteira - a maior da CESP - com 3.230.000 KW de potência ...
www.ilhasolteira.sp.gov.br/ camara/Historico/Usina%20Hidreletrica.htm
Usina Hidrelétrica de Itaipu - Terra - Ecoturismo
A usina hidrelétrica de Itaipu é a maior em operação no mundo, fruto de um empreendimento binacional desenvolvido em conjunto pelo Brasil eo ... ...
turismo.terra.com.br/ecoturismo/interna/0,,OI199124-EI1737,00.html
Usina Hidrelétrica
Usina Hidrelétrica. Definição Uma usina hidrelétrica pode ser definida
como um conjunto de obras e equipamentos cuja finalidade ...
www.furnas.com.br/portug/ institucional/func_hidroele.htm
Ilha Solteira(SP)
... capacidade instalada final. Visitas às unidades da CESP na Região de Ilha Solteira Em Ilha Solteira: Usina Hidrelétrica Ilha Solteira; ...
www.ilhasolteira.com.br/turismo/index.php?secao=usina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-03-26 00:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
O link correto para o segundo exemplo (Itaipu) é:
http://turismo.terra.com.br/ecoturismo/interna/0,,OI199124-E...
Assim define o Houaiss \"hidrelétrica\" (com esta grafia, nenhuma outra):
n substantivo feminino
Rubrica: eletricidade.
1 usina hidrelétrica
2 empresa ou companhia responsável pela produção e/ou distribuição de hidreletricidade
Peer comment(s):
| agree |
EduardoSanglard
: Correto caro colega. Concordo plenamente
24 mins
|
|
Obrigado, Eduardo
|
|
| agree |
Jose Vidigal
: No Brasil chamamos assim. E mesmo as Usinas Hidrelétricas em questão se usa muito mais "Usina" do que "Central". Não sei em Portugal...
4 hrs
|
|
Obrigado, José
|
0 min
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
16
hidrelétrica
hydroelectric power plant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-03-26 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Também vou defender meu peixe! ;)
Google:
Hidroelétrica 17,200
Central Hidroelétrica 264
Usina Hidroelétrica 4350
Central Hidrelétrica 4310
Usina Hidrelétrica 32100
Hidrelétrica 71,900
Usina Hidrelétrica: Usina de energia elétrica gerada por turbinas acionadas por uma corrente de água. [Também se diz apenas hidrelétrica.] Aurélio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-03-26 01:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sem vírgula: 71900
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-03-26 01:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Também vou defender meu peixe! ;)
Google:
Hidroelétrica 17,200
Central Hidroelétrica 264
Usina Hidroelétrica 4350
Central Hidrelétrica 4310
Usina Hidrelétrica 32100
Hidrelétrica 71,900
Usina Hidrelétrica: Usina de energia elétrica gerada por turbinas acionadas por uma corrente de água. [Também se diz apenas hidrelétrica.] Aurélio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-03-26 01:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, sem vírgula: 71900
Something went wrong...