Mar 28, 2005 12:13
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
batteries
English to Latvian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
imaging equipment
alkaline, alkaline-manganese, lithium, Ni-Cd , Ni-Cd lithium, NB-2LH Li-Ion batteries
Man ir sekojoa dilemma. Nez kāda iemesla dēļ alkaline baterijas tā arī saucas, Ni-CD ari, kamer lithium ir litija baterijas. Vai tieām tikai litijs tulkojas un parejie paliek oriģināla?
Par alkaline-manganese un NB-2LH Li-Ion es vispar neko neesmu dzirdejusi. Es pieņemu, ka NB-2LH Li-Ion paliek oriģinala, bet ko ar to alkaline-manganese lai iesak - aslkaline-magnija baterijas?
Man ir sekojoa dilemma. Nez kāda iemesla dēļ alkaline baterijas tā arī saucas, Ni-CD ari, kamer lithium ir litija baterijas. Vai tieām tikai litijs tulkojas un parejie paliek oriģināla?
Par alkaline-manganese un NB-2LH Li-Ion es vispar neko neesmu dzirdejusi. Es pieņemu, ka NB-2LH Li-Ion paliek oriģinala, bet ko ar to alkaline-manganese lai iesak - aslkaline-magnija baterijas?
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | sārma-mangāna |
Inga Baranova
|
Proposed translations
+2
9 mins
Inga Baranova
Native in Latvian
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sārma-mangāna
Biju jau sastapusies ar šo problēmu dažus gadus atpakaļ.
Nacās pat strīdēties ar pasūtītājiem.
Taču tagad, ja pat gov.lv pieņem konkrētu tulkojumu, tad es domāju arī mēs, beidzot, varam to lietot.
www.vvi.gov.lv/faili/doc/Riciba-ar-baterijam.html:
Sārma-mangāna baterijas ilgstošai lietošanai ekstremālos apstākļos (piem., zemās zem 00 C, vai augstās virs 500 C temperatūrās; triecienizturīgas, kuras satur vairāk par 0.05% dzīvsudraba (no svara), izņemot sārma-mangāna pogveida daļas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-28 12:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.mk.gov.lv/index.php/files/3/25997
Arī tas pats...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-28 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.mk.gov.lv/index.php/files/3/25997
Arī tas pats...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-28 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.mk.gov.lv/index.php/files/3/25997
Arī tas pats...
Nacās pat strīdēties ar pasūtītājiem.
Taču tagad, ja pat gov.lv pieņem konkrētu tulkojumu, tad es domāju arī mēs, beidzot, varam to lietot.
www.vvi.gov.lv/faili/doc/Riciba-ar-baterijam.html:
Sārma-mangāna baterijas ilgstošai lietošanai ekstremālos apstākļos (piem., zemās zem 00 C, vai augstās virs 500 C temperatūrās; triecienizturīgas, kuras satur vairāk par 0.05% dzīvsudraba (no svara), izņemot sārma-mangāna pogveida daļas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-28 12:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.mk.gov.lv/index.php/files/3/25997
Arī tas pats...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-28 12:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
www.mk.gov.lv/index.php/files/3/25997
Arī tas pats...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-28 13:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.mk.gov.lv/index.php/files/3/25997
Arī tas pats...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beidzot atradu 1 minuti, lai nogreidotu atbildi. Paldies! Cheers!"
Something went wrong...