Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retirement with customer
Spanish translation:
cancelación del cliente
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Mar 29, 2005 05:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Retirement with customer
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
SAP document
Es sobre tecnología SAP, para Español europeo.
· Retirement with customer—a retirement sale which generates a customer receivable via Accounts Receivable. All assets which have been sold will be affected by this limitation
· Retirement with customer—a retirement sale which generates a customer receivable via Accounts Receivable. All assets which have been sold will be affected by this limitation
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cancelación |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | Retiro con el cliente (cuentas por cobrar) |
ojinaga
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
cancelación
Acciones & Valores SA ·:· Comisionistas de Bolsa - ... Retirement: Retiro. a. Cancelación de una acción (o bono) que fue recomprada (o
rescatado). b. Pago de una obligación. Return: a. Rendimiento, retorno. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/r.htm - 93k
Accivalores - ... Debt retirement: Pago de la deuda. ... Crédito sin fecha fija de vencimiento; el
prestamista puede exigir su cancelación en cualquier momento. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/d.htm
Value Accum.Depr. Differ from Exist in Asset Explorer... Dear SAP Gurus, I have a problem with asset retirement with customer. When I tried to retire an Asset with customer with T-Code ...
www.erpassist.com/groups/ groups.asp?v=sap-r3-acct&i=560665 -
Reversals... Reversal of retirement with customer (Accounts Receivable). Reversal Indicator. Along with the special reversal transaction, the initial ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ en/4f/71ed02448011d189f00000e81ddfac/content.htm -
Reversing Documents... Retirement with customer (Accounts Receivable). Stock withdrawal (Materials Management). Reversal Indicator. Along with the special ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ en/4f/71e149448011d189f00000e81ddfac/content.htm - Result
Integral to mySAP Product Lifecycle Management (mySAP PLM) are features and functions for asset life-cycle management. These features and functions enable project managers, maintenance engineers, and others to manage physical assets and equipment -- from first investment idea to start of operation to retirement of the asset.
rescatado). b. Pago de una obligación. Return: a. Rendimiento, retorno. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/r.htm - 93k
Accivalores - ... Debt retirement: Pago de la deuda. ... Crédito sin fecha fija de vencimiento; el
prestamista puede exigir su cancelación en cualquier momento. ...
www.accivalores.com/2_nivel/glosario/ingles/d.htm
Value Accum.Depr. Differ from Exist in Asset Explorer... Dear SAP Gurus, I have a problem with asset retirement with customer. When I tried to retire an Asset with customer with T-Code ...
www.erpassist.com/groups/ groups.asp?v=sap-r3-acct&i=560665 -
Reversals... Reversal of retirement with customer (Accounts Receivable). Reversal Indicator. Along with the special reversal transaction, the initial ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ en/4f/71ed02448011d189f00000e81ddfac/content.htm -
Reversing Documents... Retirement with customer (Accounts Receivable). Stock withdrawal (Materials Management). Reversal Indicator. Along with the special ...
help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/ en/4f/71e149448011d189f00000e81ddfac/content.htm - Result
Integral to mySAP Product Lifecycle Management (mySAP PLM) are features and functions for asset life-cycle management. These features and functions enable project managers, maintenance engineers, and others to manage physical assets and equipment -- from first investment idea to start of operation to retirement of the asset.
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
ojinaga
Specializes in field
Retiro con el cliente (cuentas por cobrar)
Asi lo encontré en:http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://h...
Discussion
* La �nica respuesta hasta la fecha no ayuda mucho, pues fue hecha por una MT; no hay link explicativos para la expresi�n.
* El documento es "Transfer an Asset" para tecnolog�a SAP, en Espa�ol europeo.
* Aqu� va la frase completa:
Retirement with customer�a retirement sale which generates a customer receivable via Accounts Receivable. All assets which have been sold will be affected by this limitation. To reverse a Retirement with customer, the G/L transaction FB08 (Reverse a document) is used. To perform this transaction, please see the module Reverse a Retirement Transaction.