Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ventilantrieb / Klappenantrieb
Italian translation:
attuatore
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Mar 30, 2005 15:20
19 yrs ago
8 viewers *
German term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
"Ventilantrieb" e "Klappenantrieb"
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Entrambi questi termini sono presenti in una distinta pezzi sotto il capitolo "Antriebe"" ("azionamenti". Non posso fornire un conresto più preciso. Grazie anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attuatore |
Laura Carosi
|
| 3 | attuatore valvola e attuatore sportello |
Ilde Grimaldi
|
Change log
Aug 18, 2005 08:15: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "\"Ventilantrieb\" e \"KLappenantrieb\"" to "\"Ventilantrieb\" e \"Klappenantrieb\""
Proposed translations
48 mins
Laura Carosi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
attuatore
che sarebbe una diretta traduzione dall'inglese "Actuator".
Su google ho trovato pero' anche parecchi risultati per "meccanismo di azionamento (valvola)...
Su google ho trovato pero' anche parecchi risultati per "meccanismo di azionamento (valvola)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho molti dubbi su quale sia la traduzione corretta. Io ho inserito, per sicurezza, solo la voce "attuatore", segnalando il dubbio al Cliente. Ringrazio comunque entrambe le colleghe che hanno risposto."
40 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
362
attuatore valvola e attuatore sportello
Klappen può significare tante cose, un tipo di valvola ma anche uno sportello o portello ecc.
ad esempio:
glossario cliente automobilistico:
de Klappenantrieb
it azionamento sportello
Klappe portello , sportello HOEPLI GRO-t Öffnung
glossario ALTRO cliente automobilistico
Klappe des Tankeinfüllstutzens sportellino bocchettone di rifornimento carburante
glossario TERZO cliente automobilistico
Klappe Kraftstoffeinfüllung sportellino rifornimento carburante glCBGOpel
A volte, ma qui non ricordo se è così o mi confondo con un altro termine, può essere usato anche a intendere le *bocchette*/*portellini basculanti/*alette* di ventilazione ecc.
Certo è difficile capire, forse ti possono aiutare altri termini composti nella stessa lista che contengono Klappe o i termini precedenti e successivi nella lista
ad esempio:
glossario cliente automobilistico:
de Klappenantrieb
it azionamento sportello
Klappe portello , sportello HOEPLI GRO-t Öffnung
glossario ALTRO cliente automobilistico
Klappe des Tankeinfüllstutzens sportellino bocchettone di rifornimento carburante
glossario TERZO cliente automobilistico
Klappe Kraftstoffeinfüllung sportellino rifornimento carburante glCBGOpel
A volte, ma qui non ricordo se è così o mi confondo con un altro termine, può essere usato anche a intendere le *bocchette*/*portellini basculanti/*alette* di ventilazione ecc.
Certo è difficile capire, forse ti possono aiutare altri termini composti nella stessa lista che contengono Klappe o i termini precedenti e successivi nella lista
Something went wrong...