Mar 31, 2005 14:29
19 yrs ago
17 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
professore straordinario
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV accademico
Professore straordinario sul posto di ruolo di prima fascia
Proposed translations
(English)
| 3 | professore straordinario (professor) |
writeaway
|
| 4 +1 | temporary teacher |
eileengreen
|
| 3 | professor by special appointment |
edith1
|
Proposed translations
1 hr
Selected
professore straordinario (professor)
Keep the Italian (many sites do). some Italians who are professore straordinario call themselves 'full professor' on their websites but it seems that can only be the case after 3 years as professore straordinario. Then they can become professore ordinario (full professor). I'd suggest using professor as explanation to be safe. On Swiss sites professore straordinario is associate professor, but not on Italian sites. Good luck!! (I thought Belgian education system was bad...)
2.1 A complex career progression
After being appointed, professors who applied for full professor position become straordinari.
After three years, previous positive judgement expressed by a proper commission about the scientific and teaching activity carried out, they are nominated ordinari. At present professori
ordinari are irremovable. Every three years they have to present a report to the Faculty Board on their scientific activity run during this time (see figure 2)
http://216.239.59.104/search?q=cache:FV3vgYvp4XcJ:www.essex....
2.1 A complex career progression
After being appointed, professors who applied for full professor position become straordinari.
After three years, previous positive judgement expressed by a proper commission about the scientific and teaching activity carried out, they are nominated ordinari. At present professori
ordinari are irremovable. Every three years they have to present a report to the Faculty Board on their scientific activity run during this time (see figure 2)
http://216.239.59.104/search?q=cache:FV3vgYvp4XcJ:www.essex....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the excellent explanations! "
3 mins
professor by special appointment
I think it is the equivalent of the Dutch 'buitengewoon hoogleraar', for which this is the official translation, according to the University of Amsterdam website.
Sorry, a round-about explanation.
Sorry, a round-about explanation.
Reference:
+1
37 mins
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
temporary teacher
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-31 15:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
After having completed her studies at the Istituto Magistrale (1984), she worked as a temporary teacher for several elementary schools in the Florence area.
http://cat.middlebury.edu/~msa/italy/faculty_profiles.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-31 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
you can work for up to four years as a temporary teacher without QTS. ...Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta
recommended the Board approve a nontenure temporary teacher contract
Back in Philadelphia we called a temporary teacher a long term substitute.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-03-31 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Other suggestions: provisional teacher or long-term substitute teacher
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-03-31 16:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
in an approved school and are registered in the Provisional Teacher Program.
... participated in the Ramapo College Provisional Teacher Program
www.ramapo.edu/academics/specialPrograms/ptp/
School Workforce in England: Provisional Teacher Sickness Absence in 2003 and
Teacher Ethnicity 2004, Product. Last Updated:, 1/10/04. Contacts: ...
www.statistics.gov.uk/STATBASE/ Product.asp?vlnk=13175&More=Y
Something went wrong...