Apr 2, 2005 10:21
19 yrs ago
English term
register
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Quel est le sens de "register" dans cette phrase (pas enregistrer!!)
La plaque de carton plat est placée sur le produit et pliée. Les Carton Flap Downs gently assist in plowing the côtés du carton over the produit and "register it" with the Overhead Assembly. La plaque de carton non fermée est transportée vers les chaînes de compression. Les doigts de compression attachés aux chaînes de compression s’insèrent à l’intérieur des découpes du carton.
Merci
La plaque de carton plat est placée sur le produit et pliée. Les Carton Flap Downs gently assist in plowing the côtés du carton over the produit and "register it" with the Overhead Assembly. La plaque de carton non fermée est transportée vers les chaînes de compression. Les doigts de compression attachés aux chaînes de compression s’insèrent à l’intérieur des découpes du carton.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | aligner avec |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | bien le placer en ligne avec le bras supérieur de maintien |
lien
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
aligner avec
-
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
54 mins
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
Nathalie Bendavid
2 hrs
|
| agree |
adelinea
3 hrs
|
| agree |
elysee
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci avec retard"
20 mins
bien le placer en ligne avec le bras supérieur de maintien
le mettre en alignement avec les autres cartons pour pouvoir passer sans problèmes par les machines suivantes
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-02 10:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
le mettre en bonne position
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-02 10:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
le mettre en bonne position
Discussion
Les dispositifs d�aide � la descente des rabats du carton rabattent les c�t�s du carton sur le produit et � "register it with" le bras sup�rieur de maintien. La plaque de carton non ferm�e est transport�e vers les cha�nes de compression. Les doigts de compression attach�s aux cha�nes de compression s�ins�rent � l�int�rieur des d�coupes du carton. Le mat�riel d�emballage est fermement enroul� autour du produit lors du positionnement des composants secondaires.