Italian to German Tech/Engineering Engineering (general)

Aus dem Handbuch eines Autokrans:

2.1.3 Lavoro con il supporto
Durante le operazioni di sollevamento con il supporto non sollevare mai il carico sulla punta del gancio e non sottoporre a carichi il sistema di chiusura dell’***imbocco*** “9”.

Pericolo: Il sistema di chiusura dell’***imbocco*** “9” ha la sola funzione di non permettere lo sgancio del carico ma non può essere caricato. Se il sistema “9” viene sottoposto a carichi si può provocare la caduta degli stessi con pericolo di incidenti anche mortali per le persone e/o gli animali e danni alle cose e/o alla macchina.


A dire il vero non ho capito bene di cosa si tratta... Non riesco nemmeno ad immaginarlo :-(...

Grazie infinite, Mi