Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance sheet liability
Portuguese translation:
responsabilidade pelo balanço patrimonial
Added to glossary by
Gisele Brierley
Apr 9, 2005 16:49
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Prompt and Professional Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
balance sheet liability
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Financial risk and revenue sharing partner (RRSP) arrangements will create a balance sheet liability to reflect the expected future fair value of payments to partners.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | responsabilidade pelo balanço patrimonial |
Jorge Rodrigues
|
| 5 +1 | passivo patrimonial |
João Roque Dias
|
| 5 | passivo financeiro |
zorp
|
| 4 | responsabilidade evidenciada em balanço |
MLeiria
|
Proposed translations
+2
49 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
responsabilidade pelo balanço patrimonial
Minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-09 17:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: responsabilização pelo balanço patrimonial.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-09 17:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: responsabilização pelo balanço patrimonial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone"
4 hrs
responsabilidade evidenciada em balanço
Julgo que se fala da relevação em balanço de uma provisão destinada a cobrir responsabilidades futuras por pagamentos a sócios.
+1
5 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
passivo patrimonial
Um passivo ou responsabilidade de balanço afecta a situação líquida (situação liquida = activo - passivo) de uma empresa.
Existem outros tipos de compromissos ou direito recebido ou concebido, que completam o Balanço mas que não são somados ao activo nem ao passivo (off-balance sheet liabilities).
Existem outros tipos de compromissos ou direito recebido ou concebido, que completam o Balanço mas que não são somados ao activo nem ao passivo (off-balance sheet liabilities).
2 days 8 hrs
Something went wrong...