This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enquires
assistance dog
Apr 11, 2005 06:12
19 yrs ago
7 viewers *
English term

burial plot

English to Polish Art/Literary Linguistics
And the value of certain other resources, such as a burial plot, may not count either.
Proposed translations (Polish)
3 +4 miejsce na cmentarzu
4 miejsce pod grób
4 miejsce na pochówek
4 kwatera (na cmentarzu)

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

miejsce na cmentarzu

Nie wiem czy w tym kontekście będzie pasować :)))

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-11 06:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

\"wykupione miejsce na cmentarzu\" będzie lepiej
Peer comment(s):
agree TranslateWithMe : ...na pochówek
36 mins
dzięki
agree arletad : zgadzam się z kterelak, wpisałam wyżej, aby było jako odpowiedź, ale oczywiście kterelak był pierwszy/a
2 hrs
dzięki
agree Dorota Cooper : wykupione
3 hrs
dzięki ; dołączyłem "wykupione" w uwagach
agree legato
13 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
6 mins

miejsce pod grób

IMHO
Reference:

http://www.um.kielce.pl/um_polish/wyd_1999.html

Something went wrong...
2 hrs

miejsce na pochówek

tak jak kartelek w agree

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-11 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

patrz wyżej
Something went wrong...
5 hrs

kwatera (na cmentarzu)

kwatera na cmentarzu
własna / wykupiona / opłacona / pojedyncza / pogłębiona / ...

www.um.szczecin.pl/finanse/budzet2003/3.2.5..pdf
... Opłaty za kwatery cmentarne: - kwatery pojedyncze 800 szt x 170 zł - kwatery głębinowe
1 000 szt x 346 zł - kwatery rodzinne w poziomie - prolongata po ...
www.reda.pl
/ jedna kwatera pogłębiona - 230 zł., c/ jedna kwatera dla dziecka – 110 zł., w pozostałych przypadkach po uzyskaniu zgody Burmistrza Miasta Redy
www.bip.nowewarpno.pl/index.php?id_artykulu=663
Ustalam stawkę opłaty brutto wykupu kwatery na cmentarzu komunalnym na kolejne 20 lat w wysokościach:. a). kwatera dziecinna ...
www.literatura.zapis.net.pl/okresy/goscie/binek/17.htm
związanych z pochówkiem: wynajęcie kwatery na Cmentarzu Rakowickim, zakup trumny, formalności urzędowe, druk klepsydry, powiadomienie krewnych itd. ..
www.koneser.pl
A każda babcia ma prawo marzyć o czymś bardziej atrakcyjnym od kwatery na cmentarzu.
www.esochaczew.pl/ziemia/news.php?id_news=1680
W jakiejś gazecie zaś przeczytałem, że proboszcz jednej z parafii od 1 maja podniósł opłaty za kwatery na cmentarzu ze 150 ...
http://bip.nowogrodbobrz.pl
3.zakup trumny, krzyża i tabliczki. 4.transport na cmentarz.5.dokonanie pochówku,. 6.opłata za kwaterę na cmentarzu.
www.wegliniec.pl
opłata za kwaterę. g. opłata za klepsydry. § 3. 1. W przypadku sprawienia pogrzebu osobie bezdomnej z terenu gminy ...
http://tygodnik.onet.pl/1,104,8,4521842,13600787,876636,0,fo...
Proboszcz wiedział jak brać kasę za kwatery na cmentarzu , jak brać kasę za pogrzeby , a nie wiedział , że wypada dokonać ubezpieczenia
http://hyperreal.info/drugs/script/comment.php/art-1718/3
Zostało jeszcze wykupienie kwatery na cmentarzu i zadbanie o własny nagrobek ( chyba , że kremacja ). ...
www.polaniec.com/comment.php?56
... wraz z metrykami ... oraz zaświadczenie z parafii o posiadaniu kwatery na cmentarzu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search