Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Coletar madeira
French translation:
Récolter le bois
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 13, 2005 11:07
19 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Coletar madeira
Homework / test
Portuguese to French
Other
Environment & Ecology
desmatamento Amaz�nia
Contexto:
Para explorar a madeira ecologicamente, o proprietário da terra divide a área de floresta em 60 lotes. Apenas um lote é explorado por ano. Ou seja, em sessenta anos é possível voltar ao primeiro lote para COLETAR madeira, evitando que a floresta seja desmatada. Isto é feito a partir de um criterioso levantamento do potencial das árvores.
Qual o verbo que se adapta mais neste contexto: 'Recueillir', 'Collecter', ou outro?
Para explorar a madeira ecologicamente, o proprietário da terra divide a área de floresta em 60 lotes. Apenas um lote é explorado por ano. Ou seja, em sessenta anos é possível voltar ao primeiro lote para COLETAR madeira, evitando que a floresta seja desmatada. Isto é feito a partir de um criterioso levantamento do potencial das árvores.
Qual o verbo que se adapta mais neste contexto: 'Recueillir', 'Collecter', ou outro?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Récolter le bois |
Cristina Pereira
|
| 3 | couper du bois, abattre des arbres ? |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+1
8 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Récolter le bois
Page 3.html
... une solution à l'effet de serre, il faut également récolter le bois dans le
cadre d'une gestion durable de la forêt, permettant sa régénération. ...
www.crit.archi.fr/~bois/Bois/3.Caracteres/Page4.html - 22k - 11 avr 2005
... une solution à l'effet de serre, il faut également récolter le bois dans le
cadre d'une gestion durable de la forêt, permettant sa régénération. ...
www.crit.archi.fr/~bois/Bois/3.Caracteres/Page4.html - 22k - 11 avr 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Cristina.
Obrigada Magali, mas a idéia mesmo, aqui, é coletar, ou seja, tirar proveito do produto, sem por isso, desmatar de forma selvagem."
2 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
couper du bois, abattre des arbres ?
uma sugestão
Something went wrong...