Mar 2, 2015 15:09
9 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Jordan
Every word matters.
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
انهاء
Arabic to English
Law/Patents
Accounting
accounting
لا مانع من انهاء معاملة المكلف المذكور أعلاه
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | process to completion x processing of application x discontinue commissioning |
Randa Farhat
|
| 4 +3 | termination/ closing |
einass kandil
|
| 5 | complete |
Muhammad Roshdy
|
| 4 | Finalize |
HodaAyoub
|
Change log
Mar 3, 2015 07:11: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
إنهاء معاملة المكلّف × إنهاء تكليفه
Selected
process to completion x processing of application x discontinue commissioning
الجملة غير واضحة وقد يُفهم منها ثلاثة معانٍ
الأول: إنهاء معاملة الموظّف المكلّف، أي إنجازها وإتمامها
No objection to processing the papers of the aforementioned assignee to completion.
الثاني: بمعنى توصية بتيسير أمره
Recommending processing of his application.
الثالث: إنهاء معاملة تكليفه، أي إيقاف تكليفه بعمل إضافي خارج مكان الدوام مثلاً أو زيادة على ساعات العمل الرسمي
No objection to discontinuing the commissioning of the aforementioned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
termination/ closing
termination/ closing
close transaction
termination of the transaction
close transaction
termination of the transaction
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
: Yes,termination.
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
16 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Brittany Jones
5 days
|
|
Thanks
|
18 hrs
complete
successfully completed or brought to an end
Something went wrong...