GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:53 Mar 21, 2009 |
Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / من احكام المادة (170) من قانون الكمارك رقم 23 لسنة 1984 المعدل بالقرار رقم 2 لسنة 1997 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | unloading/discharge |
| ||
4 | inspecting/ searching |
| ||
4 | loading and unloading |
| ||
1 +2 | discharge || unloading |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
نفاض |
|
discharge || unloading Explanation: I searched a lot for نفاض but search results were in vain. The context indicates that it is an opposite to تحميل like شحن وتفريغ |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
53 mins confidence:
1 day 15 hrs confidence:
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: نفاض Reference information: http://www.almadapaper.net/paper.php?source=akbar&mlf=copy&s... ان العراق كان يستورد المواد الغذائية من الخارج بواسطة ثلاثة موانئ كبيرة هي العقبة وطرطوس والجنوب اضافة الى القدرة الكبيرة من الموانئ العراقية سابقا ً أما الان فلا يوجد غير منفذ أم قصر وبواقع بسيط من القدرة على النفاض مما يكلف العراق مبالغ باهضة نتيجة عمليات التأخير في انزال هذه المواد على الارصفة كون البواخر المحملة بالمواد تبقى في وسط البحر لحين نفاض باخرة او باخرتين في الارصفة الاربعة التي تعمل في الميناء حاليا ً وهي لا تكفي لنفاض هذا العدد الكبير من البواخر ولا حتى لأحجامها الكبيرة. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|