ما فتق أن يردّد

18:34 Jan 4, 2023 

@Z-Translations Translator
تسلم على مجهوك، وبالتوفيق لنا جميعًا إن شاء الله

14:44 Jan 4, 2023 

شكراً استاذ موفق على التوضيح
وبالنسبة لإضافتي فقد عنيت بها النص الذي وضعته حضرتك كإستشهاد لاستعمال كلمة فتق "الذين ما فتقوا" وهو نص عربي المفروض ان يكون فصيحاً والخطأ من كاتب المقال ذلك او الجملة تلك يبدو من سوء فهم الكلمة وليس بخطئ مطبعي
وهناك كلمات اخرى تنتشر وتستعمل بصورة خاطئة مثل "حتى يتثنى لنا" والصحيح حتى يتسنى لنا
وكلمات يبدل فيها الذال زاي والزاي ذال
وبالتوفيق يا استاذ موفق

11:59 Jan 4, 2023 

أضفت هذه المناقشة للإجابة.. شكرًا مرة أخرى

11:52 Jan 4, 2023 

أتفق معكم تمامًا.. لكن لا أعتقد أن النص مكتوب باللغة العربية الفصحى..
.. حسب ما رأيته من الأسئلة السابقة التي طرحتها أستاذة صليحة، المتحدث لا يجيد اللغة العربية.. وقد بحثت على هذا الأساس..
ولهذا السبب لم أقدم أيِّ مراجع تخص معنى الكلمة في اللغة العربية..
مع ذلك، أنتم محقون تمامًا.. كان ينبغي أن أوضح الخطأ حتى لا يختلط الأمر على أيِّ شخص آخر يطلع على الاجابة..
شكرًا جزيلًا على هذه المناقشة وجزاكم الله خيرًا

11:20 Jan 4, 2023 

استاذ موفق
انا ارى مثلما قال الاستاذ صلاح والاستاذ لطفي
واضيف ان احدهم تصور تصوراً خاطئاً ان الهمزة في "ما فتئء" هي قاف فكتبها بالقاف وهذا خطأ فادح وتعدي على جمال اللغة العربية

06:42 Jan 4, 2023 

أصبت كل الصواب ، فليس في العربية فعل بهذا الهجاء: مافتق! وما خفي من أخطاء المترجمين كان أعظم.

23:07 Jan 3, 2023 

قبل اقتراح الترجمة، كان الأولى التنبيه على الخطأ المطبعي، الذي إن كتبه صاحب النص الأصلي فهو يدل على جهله بأساسيات الإملاء.
وإن وجدت نتائج على غوغل لهذه الكلمة بهذا المعنى، فإنها ليست مبررا على الإطلاق لتمرير الخطأ من دون تعليق.
مع خالص الشكر لتفهمكم