Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ودع الباقي لنا
English translation:
let us do the rest
Added to glossary by
GHANIA Khalifa
Sep 2, 2016 22:35
7 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
ودع الباقي لنا
Arabic to English
Other
Computers: Systems, Networks
the context is about CV (resume)
------------
ابدع أكثر .. ودع الباقي لنا
وسيلة تمكنك من التعريف بنفسك، وتصفها بطريقة مميزة واحترافية
------------
ابدع أكثر .. ودع الباقي لنا
وسيلة تمكنك من التعريف بنفسك، وتصفها بطريقة مميزة واحترافية
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | let us do the rest |
Korachi
|
| 5 +2 | and leave the rest to us |
Firas Allouzi
|
| 4 +1 | Depend on us |
Samar Elbelbesy
|
| 4 | Leave us the rest |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | and the rest is ours |
Sherif Ramadan
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
let us do the rest
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Leave us the rest
.
+1
3 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Depend on us
the Literal meaning will be leave the rest for us which is right
but it's native-like to say depend on us
but it's native-like to say depend on us
+2
35 mins
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
and leave the rest to us
and leave the rest to us
1 day 9 hrs
and the rest is ours
suggestion.
Something went wrong...