Arabic term
أعمال التنظيم داخل المدن
Part of the law refers to provisions in the case of أعمال التنظيم داخل المدن
These projects may include street widening, enlarging squares, etc. within a town. I am just wondering about the best way of rendering this in English.
وشكرا
Proposed translations
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
urban improvement/redevelopment projects
| Thank you Thomas and Fuad. I am hesitant about "development" because many developments are not for public benefit but private housing. I am thinking of "urban restructuring". Perhaps improvement is good too, but تحسين is used explicitly elsewhere but not here, though the works must surely be an improvement else they would not be done! |
development of public spaces in urban areas
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
city plannng
تخطيط المدينة
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
city development plan
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Discussion