This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

مواكبة

English translation: Keep up with/ parallel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: مواكبة
English translation:Keep up with/ parallel
Entered by: Amal Haroon

13:17 Jan 1, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: مواكبة
ترجمة مصطلح : مواكبة
Amal Haroon
Canada
Local time: 07:22
Keep up with/ parallel
Explanation:
I believe the term you're looking for is "keep up with" or something similar like "live up to" or "cope with" contend with, correspond to etc.
Selected response from:

Fida Malki (X)
Local time: 14:22
Grading comment
Thank you for your efforts
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Keep up with/ parallel
Fida Malki (X)
4accompaniment,attachment with
Murad AWAD
4in alignment with
Saleh Dardeer
4follow-up
Mohamed Hosni


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accompaniment,attachment with


Explanation:
accompaniment,attachment with
بسلام

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-01-01 14:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

كَبَ (المعجم الوسيط)
ـِ ( يَكِبُ ) وَكْباً، ووَكَباناً، ووُكُوباً: مشى في رِفق وتُؤَدة. وـ قام وانتصب. وـ على الأمر: واظب عليه.( وَكِبَ ) التَّمْر ـَ ( يَوْكَبُ ) وَكَباً: اسودّ لونه حين نضج. وـ الثَّوب: اتّسخ.( أَوْكَبَ ) فلان: لزم الموكب أو دخل فيه. وـ على الأمر: واظب. وـ الطائر: تهيّأ للطيران. وـ فلاناً: أغضبه.( وَاكَبَ ) على الشيء مُواكبة، ووِكاباً: واظب عليه. وـ الأمير: ركب معه في موكبه. وـ الموكب: ركب معهم أو سايرهم. وـ القوم: بادرهم وسابقهم.( وَكَّبَ ) العِنب: أخذ فيه تلوين السَّواد. وـ التمر: وكِب.( المَوْكِبُ ): رُكَّاب الإبل للزِّينة. وـ الجماعة من النّاس يسيرون رُكباناً ومُشاة في زينة أو احتفال. ( ج ) مَواكِب.( المُوَكِّبُ ): البُسر يُطعن فيه بالشَّوْك حتّى ينضج.( الوَاكِبَةُ ): القائمة.( الوَكَّابُ ): الكثير الحزن.( الوَكُوبُ ): يقال: ظبية وَكُوب: لازمة لِسِرْبها.

Murad AWAD
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: not sure about the answer but still in English does not make sense to the Arabic context ...don't you think

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Keep up with/ parallel


Explanation:
I believe the term you're looking for is "keep up with" or something similar like "live up to" or "cope with" contend with, correspond to etc.

Fida Malki (X)
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you for your efforts

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: I think so. It means here to keep up with
45 mins
  -> Thanks!
agree  Meriem Bouda: Parallel is the first word that came into my mind. But I think in this context you are right. It is more in the meaning of "keep up with"
3 hrs
  -> Thanks and I agree parallel is my choice in this context as well! They both work tbh so it's a matter of what the asker prefers :)
agree  Anis Farhat: Keeping pace with
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Haytham Boles: to keep up with
10 hrs
  -> Thank you!
agree  Moodi
1 day 5 hrs
  -> Thanks!
agree  Fares Chouchane
3 days 13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in alignment with


Explanation:
If this is the context خطة ترتكز على الإمكانيات المادية والبشرية القادرة على مواكبة التطورات العالمية,

Then, I suggest

to be in alignment with
OR
align with


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/align+with
Saleh Dardeer
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
follow-up


Explanation:
It's the "follow-up".

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search