Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2016 07:05
7 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
حسن
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
High School Certificate
English meaning of (خسن)
Context:
شهادة جامعية لبنانية
المعدل العام للطالب:
الدرجة: حسن
عدد ساعات التدريس الفعلية لمقرر من رصيد ونصف
Context:
شهادة جامعية لبنانية
المعدل العام للطالب:
الدرجة: حسن
عدد ساعات التدريس الفعلية لمقرر من رصيد ونصف
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | good |
Liliane Hatem
|
| 4 | good |
Raby781
|
| 4 | Fair |
Randa Farhat
|
Change log
Jul 3, 2016 22:33: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jul 11, 2016 08:37: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
good
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-03 07:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
They both have the same meaning. You can say: fine/well for حسن and good for جيد or you can use good for both.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-03 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Satisfactory/Acceptable for حسن are best and Good for جيد
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-07-03 07:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Satisfactory/Acceptable for حسن and Good for جيد
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-03 07:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Grades and Grade-Point Average | University Undergraduate Advising ...
handbook.psu.edu/.../grades-and-grade-point-average
Pennsylvania State University
Semester/session grade-point average and cumulative grade-point average are ... entrance to and changes in college/major, and graduation) and programs (e.g., student aid and study abroad). ... 2.67, Good - Extensive Achievement. C+
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-03 07:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/?client=safari#
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-03 07:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
They both have the same meaning. You can say: fine/well for حسن and good for جيد or you can use good for both.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-07-03 07:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Satisfactory/Acceptable for حسن are best and Good for جيد
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-07-03 07:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Satisfactory/Acceptable for حسن and Good for جيد
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-07-03 07:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
Grades and Grade-Point Average | University Undergraduate Advising ...
handbook.psu.edu/.../grades-and-grade-point-average
Pennsylvania State University
Semester/session grade-point average and cumulative grade-point average are ... entrance to and changes in college/major, and graduation) and programs (e.g., student aid and study abroad). ... 2.67, Good - Extensive Achievement. C+
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-07-03 07:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/?client=safari#
Note from asker:
| شكراً جزيلاً لكِ المشكلة أنه في نفس الملف مكتوب درجة أخرى درجة: جيد درجة: حسن فهل هما نفس الشيء أم أن هناك مسمى آخر؟ |
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
6 hrs
|
|
Thank you Azeez:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً على الشرح الوافي "
4 hrs
good
حسن -->Good
مستحسن-->Satisfactory/Acceptable
مستحسن-->Satisfactory/Acceptable
15 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
حسَن
Fair
Fail = راسب
Pass = مقبول
Fair = حسن
Good = جيد
Very Good = جيد جداً
Excellent = ممتاز
Discussion
تفضل بالاطلاع على هذا الرابط
http://nna-leb.gov.lb/ar/show-news/170942/nna-leb.gov.lb/ar