Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
هجرية وميلادية
English translation:
Hijri (H) / Gregorian (G or AD)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-11 18:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
هجرية وميلادية
| 4 +3 | Hijri (H) / Gregorian (G or AD) |
Mohamed Farghal
|
| 4 +1 | AH and CE |
Arabic & More
|
Feb 10, 2022 06:54: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Saudi Arabia
Arabic-English Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
, English (Variants: US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Hijri (H) / Gregorian (G or AD)
| agree |
Assem AlKhallouf
0 min
|
| agree |
Ludina Sallam
: For example: 10 Jumada al-Ula 1412 (Hijri calendar)/November 16, 1991 (Gregorian calendar), you can go to "Islamic calendar converter" in Google to find the corresponding date for either calendar.
2 hrs
|
|
I prefer this way (16/11/1991G) and (15/10/1444H)
|
|
| agree |
Abdelkrim Merrakechi
3 days 2 hrs
|
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
AH and CE
14 Rajab 1398 AH (June 20, 1978 CE)
However, you don't necessarily need to include CE for a more recent year like 1978, especially if it is obvious in the text which time period it refers to.
| Thank you! |
Discussion