Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وفق طبيعة المادة
English translation:
depending on the nature of the topic
Added to glossary by
Arabicstart
Jan 21, 2005 00:14
19 yrs ago
Arabic term
وفق طبيعة المادة
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
استخدام برمجيات خاصة وفق طبيعة المادة
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | depending on the nature of the topic |
Arabicstart
|
| 5 | suiting the nature of subject |
Waleed Mohamed
|
| 4 | according to the nature of the material |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 | material nature-ware |
Zizo
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ����� ������
Selected
depending on the nature of the topic
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
8 hrs
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ����� ������
suiting the nature of subject
Good Luck
8 hrs
Arabic term (edited):
��� ����� ������
material nature-ware
i think this will do well
like software and hardware, we may use 'ware' to express the target meaning
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-01-21 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
using topic-ware programs
like software and hardware, we may use 'ware' to express the target meaning
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2005-01-21 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
using topic-ware programs
8 days
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
��� ����� ������
according to the nature of the material
material is less specific than topic, difficult to be more precise without more of a context
Something went wrong...