Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأموال المنقولة
English translation:
movables
Arabic term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
الأموال المنقولة
Mar 9, 2006 05:59: ahmadwadan.com changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
movables
Regards
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Tangible funds
All the best,
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-09 06:11:59 (GMT)
--------------------------------------------------
financial context
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
transferable funds
transferable funds
| agree |
Ahmed Al-Rouby
: That'st the correct answer Mona - For others, Check "nontransferable funds" as a clue.
4 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Stephen Franke
5 days
|
|
thank you
|
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
liquid assets
Liquid assets are any readily available funds, including those of your partner,
which you can ... Can I be exempt from the liquid assets waiting period? ...
www.centrelink.gov.au/internet/ internet.nsf/factors/assets_liquid.htm - 11k - 7 Mar 2006 - Cached - Similar pages
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Chattel
الممتلكات المنقولة، أي جميع الممتلكات فيما عدا العقار.
You can also check the following link and see the meaning of the word Chattel:
ملك منقول كالأثاث, مال
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/chattel
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Non-fixed assets
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-14 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
المرجع يبين نموذج للميزانية العمومية التي تسنخدم المصطلح Non-fixed assets.
Something went wrong...