Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جبر خاطر
English translation:
as a console / as a solace / to please
Added to glossary by
Dina Ali
Aug 2, 2009 13:10
14 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
جبر خاطر
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
إن سياسات الهيئة ليس فيها طبطة على الزبون ثم تمنح له تخفيضا جبر خاطر.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
as a console / as a solace / to please
as a console OR as a solace OR to please
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Heather Shaw
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
8
to mend any hurt feelings
so that the customer doesn't take offense, to make him feel better
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-02 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
to make ammends
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-02 13:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
to make amends (sorry for the spelling mistake)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-02 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
to make ammends
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-02 13:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
to make amends (sorry for the spelling mistake)
33 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
to pacify the client
to pacify the client
2 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
A gesture / Goodwill
As explained
21 hrs
Maya khammo
Native in Arabic
&
English
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
to riconcile -to conciliate
to reach for an agreement or to make up.
Something went wrong...