Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وزارة المغتربين
English translation:
Ministry of Expatriates
Added to glossary by
Arabella K-
Mar 16, 2006 23:13
18 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
وزارة المغتربين
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
Syria
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Ministry of Expatriates |
Saleh Ayyub
|
| 5 +1 | Ministry of Emigrants |
ocean2gulf
|
| 4 -1 | Ministry of Foreign nationals |
Jiovanni
|
Proposed translations
+6
2 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Selected
Ministry of Expatriates
Saleh
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
: Normally it is "Ministry of Foreign Affairs and Expatriats"
1 min
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
Nesrin
: http://www.moex.gov.sy/
2 mins
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
2 hrs
|
|
Thanks :-)
|
|
| agree |
atef Sharia
: I see the the term is used also in Yemen, Iraq and Bangladesh
5 hrs
|
| agree |
Abu Arman
12 hrs
|
| agree |
radwa abdel ghany
61 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "shukran!"
+1
7 mins
ocean2gulf
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Ministry of Emigrants
Please check: http://www.emigrants.gov.lb/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-16 23:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
In Lebanon, it is the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-16 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
And in Syria, it is the Ministry of Expatriates
Plz Check: http://www.moex.gov.sy/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-16 23:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
In Lebanon, it is the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-16 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
And in Syria, it is the Ministry of Expatriates
Plz Check: http://www.moex.gov.sy/
-1
2 hrs
Ministry of Foreign nationals
In the United States it would be: Department of Foreign Nationals.
Peer comment(s):
| disagree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: I am not sure that such a Department exists. There is the Department of Naturalization ... but the name you gave is new to me. Besides that, your interpretation would be out of context as it is talking about emigrants, not immigrants.
10 hrs
|
Discussion