Dec 16, 2006 21:12
17 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
تبعية
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ولكني أستطيع أن أقول لك أن جزءاً كبيراً من المثقفين والمفكرين في العالم العربي قبلوا أن تكون علاقة المثقف بالسلطان علاقة تبعية وليس فيها إبداء النصيحة
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | subservient to |
Iman Khaireddine
|
| 5 +1 | featy/acquiescence/obedience |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
subservient to
يمكنك إعادة صياغة الجملة لتصبح: قبلوا أن يكون المثقف تابعاً للسلطان
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
featy/acquiescence/obedience
You might want to add loyalty, subordination and others in link below
Something went wrong...