Sep 15, 2011 21:10
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Rania Efthemes (X)
اعذاره
Arabic to English
Other
Government / Politics
Cerificate
It is in a note on an Iraqi nationality certificate. The sentence goes : وردت اعذاره من دائرة أمين السجل المدني
It is not clear if there is a hamza. Thanks.
It is not clear if there is a hamza. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | The explanation or (explanatory documents- notes or memo) |
drmutaier
|
| 3 +1 | his excuses |
hassan zekry
|
| 4 | his alibis |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
The explanation or (explanatory documents- notes or memo)
The explanation (expalantory Documents) has (have) been sent from the General Register Office.
In Iraq, when there is a change of name, place of birth etc, documents providing explanation (اعذار) is sent from the Iraqi Civil Records Cleric Office which is equal to General Register Office in England and Wales.
In Iraq, when there is a change of name, place of birth etc, documents providing explanation (اعذار) is sent from the Iraqi Civil Records Cleric Office which is equal to General Register Office in England and Wales.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
his excuses
.
Note from asker:
| Thanks |
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Raji Lababidi (X)
25 mins
|
3 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
his alibis
.
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...