Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أفرد نكتاً
English translation:
Earmarked gems
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 4, 2017 09:39
6 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
أفرد نكتاً
Arabic to English
Social Sciences
History
وأفرد نكتاً على كل من الروضة والمنهاج بل شرع في شرح على البخاري
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Earmarked gems |
TargamaT team
|
Change log
Dec 11, 2017 06:45: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Earmarked gems
مفهوم النكتة
https://ar.wikipedia.org/wiki/نكتة_(بلاغة)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-12-10 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
earmarked gems: discovered and noted some interesting things in the text...
https://ar.wikipedia.org/wiki/نكتة_(بلاغة)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-12-10 13:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
earmarked gems: discovered and noted some interesting things in the text...
Note from asker:
| Thank you for your help - and please excuse my delayed response. I'm not totally sure what you meant by "earmarked gems." Would you mind explaining a little further? |
Peer comment(s):
| disagree |
Christopher Hitchcock
: 'Earmarked gems' is a nice expression but I think would sound a bit odd stylistically in something like this. I would go for something a bit wordier like 'highlighted/picked out particularly eloquent parts [of the text]' or even 'nukat' with a note.
23 days
|
|
Thank you! What you propose in this case please?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion