Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2006 23:27
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
trainer
Specifically referring to UAE camel races:
سباقات الهجن :
تقام للهجن سباقات موسمية معروفة للجميع وفي عدة ميادين بالدولة،
وغالباً ما يسبق إقامة تلك السباقات استعدادات واسعة للمشاركين
والمنظميين تستغرق شهوراً من الإعداد والتهيئة والتدريب، ولهذا يحرص
كل مضمر الإشراف على كل ما يتعلق بإبلة التي ستشارك في السباق.
وهناك مصطلحات يتداولها المضمرون نحو: (التضمير) أي تدريب
الهجن لدخولها ومشاركتها في
السباق، و(المضمر) هو المدرب
http://www.motheer.net/dar/showthread.php?t=76963
سباقات الهجن :
تقام للهجن سباقات موسمية معروفة للجميع وفي عدة ميادين بالدولة،
وغالباً ما يسبق إقامة تلك السباقات استعدادات واسعة للمشاركين
والمنظميين تستغرق شهوراً من الإعداد والتهيئة والتدريب، ولهذا يحرص
كل مضمر الإشراف على كل ما يتعلق بإبلة التي ستشارك في السباق.
وهناك مصطلحات يتداولها المضمرون نحو: (التضمير) أي تدريب
الهجن لدخولها ومشاركتها في
السباق، و(المضمر) هو المدرب
http://www.motheer.net/dar/showthread.php?t=76963
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, o Goddess of Dromedary Esoterica :-) You keep pleasantly surprising me (and saving my skin in difficult moments), for which I am eternally grateful"
Something went wrong...