Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسليم العمل للموظفين الجدد
English translation:
inducting new employees
Added to glossary by
Abdelmoneim Haikal
Apr 27, 2014 10:22
10 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
تسليم العمل للموظفين الجدد
Arabic to English
Other
Human Resources
correspondences
على أن نوا ف بما تم من إجراءات تسليم العمل للموظفين الجدد
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | inducting new employees |
Abdelmoneim Haikal
|
| 5 | new employees actual hiring |
Awad Balaish
|
| 5 | to assign the work to the new employees. |
Mohamed Hosni
|
| 4 | Handover (work) to new employees |
Fahim Hoosen
|
Change log
Jul 11, 2014 18:42: Abdelmoneim Haikal Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Abdelmoneim Haikal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfect Business Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
inducting new employees
The word induct means to introduce new employees to their roles and then they begin their work officially.
Also, you can say inducting new hires or inducting new staff
Also, you can say inducting new hires or inducting new staff
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
new employees actual hiring
0000000000000000000
6 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to assign the work to the new employees.
Hope it helps.
20 hrs
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, South African)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Handover (work) to new employees
The term is used in Human resources when one person leaves a job and a new person comes in. An good HR policy will define the Handover procedures.
Example sentence:
http://smallbusiness.chron.com/job-handover-guidelines-13901.html
Something went wrong...