This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

كظم غيظاً

English translation: suppress rage/suppress fury/ suppress irritation

20:44 Feb 27, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / دين \ الأحاديث النبوية
Arabic term or phrase: كظم غيظاً
قال رسول الله صلى الله عليه و سلم: " من كظم غيظاً و هو قادر على أن ينفذه دعاه الله سبحانه و تعالى على رؤوس الخلائق يوم القيامة حتى يخيره من الحور العين ما شاء". و" كظم غيظه" أي حبس غضبه و منعه من الظهور
7101849
Local time: 09:17
English translation:suppress rage/suppress fury/ suppress irritation
Explanation:
suppress rage/suppress fury/ suppress irritation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-28 04:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://blogs.sunherald.com.au/amycooper/archives/2007/11/im_...
Selected response from:

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 09:17
Grading comment
May God bless you :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Restrained Anger
yzmohasseb
5 +1suppress resentment
Nadia Ayoub
5suppresses anger/controls anger
Tarik Boussetta
5hold in check his anger
halani
5suppress rage/suppress fury/ suppress irritation
Dr. Mohamed Elkhateeb
5Anger management
mohammed elkhteeb
4contain anger/fury
Mostafa MOUHIBE
4Control his anger
Sarwat Ezzeldin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Restrained Anger


Explanation:
والكاظمين الغيظ والعافين عن الناس

please see web reference


    Reference: http://www.islamseed.com/index.php?s=quran&chapter_nb=3&vers...
yzmohasseb
Local time: 09:17
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahammad Kalfat (X): Yes, this should refer to Quran, see translations here, surat Aal Imran, verse 134 (003.134): http://www.usc.edu/schools/college/crcc/engagement/resources... Or search for a translation of this particular hadith.
8 hrs
  -> Thanks Mahammad, I appreciate the reference
agree  ena
21 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suppress resentment


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-27 20:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yourdictionary.com/resentment

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarwat Ezzeldin: Agree
1 day 4 hrs
  -> Hello! What a surprise, many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suppresses anger/controls anger


Explanation:
suppresses anger/controls anger

Tarik Boussetta
Local time: 07:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hold in check his anger


Explanation:
hold in check his anger

halani
United Arab Emirates
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suppress rage/suppress fury/ suppress irritation


Explanation:
suppress rage/suppress fury/ suppress irritation

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-28 04:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://blogs.sunherald.com.au/amycooper/archives/2007/11/im_...

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 09:17
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
May God bless you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contain anger/fury


Explanation:
contain anger/fury

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Control his anger


Explanation:
Control his anger
Restrain his anger
Contain his anger
Confine his anger

Example sentence(s):
  • To lock-up and contain the anger
  • Not to show that you are INFURIATED
Sarwat Ezzeldin
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anger management


Explanation:
Anger management

mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search